虎口脱险 La grande vadrouille (1966)

二战期间，英国一架飞机在执行轰炸任务中，被德军击中，几名英国士兵被迫跳伞逃生。他们约好在土耳其浴室见面，并用这次行动的代号“鸳鸯茶”作为接头暗号。
　　他们分别降落在法国巴黎德军占领区的不同地点。大胡子中队长雷金纳德被动物园管理员所救。而另外两名士兵，也分别在油漆匠奥古斯德 （布尔维尔 饰）和乐队指挥斯塔尼斯拉斯（路易·德·费内斯 饰）的帮助下掩藏好了。即便德军展开了全城的搜索，油漆匠、指挥和中队长还是在浴室顺利地会面，几经辗转，英国士兵终于接上了头。几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时，也闹出了不少温情的笑话。他们用微薄的力量对抗严酷德军，险相迭生，滑稽搞笑，为了逃出虎口，共同战斗。

简评：

该片不仅是一部关于大时代背景下小人物颠沛流离命运的影片，也是首次在大银幕上以沦陷题材拍摄的喜剧片。该片成为当时法国电影史上最昂贵的电影，拍摄精益求精， 也是法国人最喜爱的影片，一直保持着观影人数最多的法国影片称号。《虎口脱险》片中那个机智、幽默的乐队指挥，给观众留下深刻印象。《虎口脱险》的影响超越国界，超越时间。

【译制单位】：上海电影译制厂1982年译制
【影片翻译】：徐志仁
【译制导演】：苏秀
【翻译录音】：李建山
【配音演员】：尚华、于鼎、杨文元、施融、乔榛、

翁振新、严崇德、童自荣、苏秀、盖文源、程晓桦、

丁建华、周瀚、戴学庐、胡庆汉、杨成纯等

上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_上

上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_ 中

上译配音经典 虎口脱险 La grande vadrouille (1966)_ 下

大饭店 Le grand restaurant (1966)

贝尔蒙多饰演的一名法国特种部队成员，在非洲某国执行任务的时候被朋友和法国政府出卖，成为这个非洲国家的俘虏。在俘虏营受尽非人的虐待，最终他在狱友的帮助下逃离监狱，返回了法国，而他惟一的想法就是向法国政府讨回公道。

法国政府一方面派遣人追捕他，另一方面又以他妻子和朋友为诱饵企图诱捕他，但是都被他识破。这时，那个非洲国家的总统正访问法国，贝尔蒙多成功的设计让法国政府派来杀害他的狙击手枪杀了这名总统。

本片又名《总统失踪记》，由法国国宝级的著名喜剧大师——路易·德·菲耐斯主演。他通过夸张的形体动作和表情，生动地刻画出了法国市民阶层的典型性格。

路易·德·菲耐斯通过夸张的形体动作和表情，生动地刻画出了法国市民阶层的典型性格。

【译制单位】：上海电影译制厂1982年译制
【配音演员】尚华、于鼎、王建新、童自荣、盖文源、杨文元、杨晓、伍经纬

本片是尚华继《虎口脱险》后再次为路易·德·菲耐斯（指挥家）配音，依然惟妙惟肖。

上译配音经典 大饭店 Le grand restaurant (1966)_上

上译配音经典 大饭店 Le grand restaurant (1966)_中

上译配音经典 大饭店 Le grand restaurant (1966)_下

萨卢斯特（louis de funes）是位粗暴无礼、贪婪爱财的却又爱听奉承的西班牙贵族老爷，他的仆人则贫穷善良。由于一次宫廷阴谋，萨卢斯特失去了恩宠特权，于是他心生报复之心。与此同时，他的仆人爱上了德裔王后，他便有机可乘……
　　本片是funes继《虎口脱险》之后的一部大作，其二号男主角则是法国演员伊夫蒙当，导演是法国大名鼎鼎的喜剧天才--乌里（《虎口脱险》就是他编剧的，他一手捧红了当时名不见经传的funes）。。。由于funes非常擅长刻画贪财势利的讽刺角色，使得本片具有极强的观赏性。并且区别于其他同题材喜剧，该片在一定程度上使用了超现实的创作手法，算得上是一部超现实喜剧/戏剧。如果你喜欢具有西班牙宫廷贵族文化、文艺复兴建筑、中世纪宗教裁判、各种仪式、弗拉明戈舞、骑士、荒漠……还有funes的表演风格，就一定不要错过这部非常传统纯正的法国经典喜剧。

影片评价

一部至高无上、让人着迷的好影片必须要有各种演技与技术上都属上乘的导演与演员共同协作。本片就是由法国著名喜剧大师路易斯·德·费内斯和伊夫·蒙当共同演出的一部精彩喜剧。两位在世界上都享有盛誉的大师再一次发挥了他们的超常水平，把贵族生活和日常现实中人们的种种矛盾淋漓尽致的表现出来。本片上映后在世界范围内深获好评，是一部难得的典型的法国式喜剧佳作。全片笑料不断，加上两位大明星的精彩演出，让人捧腹不已。

上海电影译制厂 译制
[翻　　译] 徐志仁
　　　　　　李成葆
　　　　　　钱　洪
　　　　　　杨莲娣　
[译制导演] 伍经纬
[配音演员] 拳击教练若·卡瓦里埃 -------- 盖文源
　　　　　　女记者加比·库尔贝 -------- 王建新
　　　　　　希特勒/希特勒姐姐安格拉 -------- 尚华
　　　　　　德国将军冯·贝克曼 -------- 童自荣
　　　　　　犹太小男孩西蒙 -------- 程晓桦
　　　　　　西蒙的爷爷罗森布罗姆 -------- 胡庆汉
　　　　　　盖世太保警长埃贡 -------- 翁振新
　　　　　　希特勒翻译施泰因纳 -------- 杨成纯

上译配音 疯狂的贵族 1971_上

上译配音 疯狂的贵族 1971_中

上译配音 疯狂的贵族 1971_下