couch和sofa都是沙发，sofa是名词；couch既可做名词，又可做动词。其实这两个词无论从来源或者使用环境来说，都完全不同。

一、来源不同：要明白两个词的差别，首先看我讲讲这两个词语的来源。"sofa"这个词源于阿拉伯语，意为"沙发"。起源可追溯到公元前2000年左右的古埃及，但真正意义的软包沙发则出现于十六世纪末至十七世纪初，所以这个单词更有正式感。如果这个沙发放在客厅专门会客用的，就可以叫"sofa"。

"couch"这个词源于古法语"couche"，意为"躺椅"。而且这个词还可以做动词，让人躺下的意思，所以这个词更随意。我们家里的沙发如果主打的就是舒服，可以躺在上面看电视、刷手机视频，就可以叫"couch"。

二、使用环境不同：从实际应用上来说，在欧洲，尤其是英国，人们普遍使用"sofa"这个词来指代一种较为正式、大尺寸的沙发。一般来说，"sofa"注重于舒适性和高级感，在设计上更加注重细节和工艺。所以如果你想要一个高质量、奢华感十足的沙发，"sofa"就是你的首选。

在美国和加拿大等地，人们更倾向使用"couch"这个词来形容一种较为随意、舒适的沙发。通常来说，"couch"更加强调休闲感和实用性，设计上可能对简洁一些。

三、词性讲解

当couch做名词时，它的意思是睡椅，长沙发，床，卧榻。当couch做及物动词时是使躺下，表达，弯下的意思，当couch做不及物动词时是蹲伏，埋伏，躺着的意思。couch的第三人称单数形式是couches，过去式形式是couched，过去分词形式是couched，现在分词形式是couching，复数形式是couches。

‌sofa是名词，没有时态变化。sofa这个英语名词属于可数名词变形为复数形式时可直接在该单词后加s，sofa的复数形式是sofas。

最后我再来总结一下：一般只有一侧靠背或者不太正式的沙发被称为"couch"，而如果靠背和扶手都具备，大气高档的则被称为"sofa"。然而在我们中国，其实"couch"和"sofa"的区别并不大，很多家庭中的沙发都兼具了"couch"和"sofa"两种功能。

所以当我们接待客人的时候，如果想要体现出正式感，就可以使用"sofa"；如果对方是自己的好友，就可以使用"couch"。