毫无疑问，汉语和英语是两种截然不同的语言，但有趣的是，这两种语言在某些地方却呈现出惊人的相似性。比如stone这个单词的发音，与中文“石头”的发音就非常相似，这是巧合吗？

不仅发音，英语中有很多惯用表达也和汉语极为接近，比如英汉两种语言种在比喻花钱很快的时候，都会借用“水”这个意象：

汉语：花钱如流水

英语：spend money like water

产生后面这种现象的原因可能是，即使处在不同的地理和文化环境中，人们在认知世界或领悟人生的方式上，也会呈现出一些共通之处。

那么与中文含义发音相似的英语单词，以及两种语言中相似的表达都有哪些呢？

发音篇

• Stone

上文提到过的，英文单词“stone” 和中文词汇 “石头”在发音上存在一些相似性。

• fee

英文单词“fee”和其中文含义“费用”中的“费”字在发音上也非常接近。

• jam

英文单词“jam”和其中文含义“酱”在发音上也非常接近。

• pat

英文单词“pat”和其中文含义“拍打”，两者发音存在相似性。

• quick

英文单词“quick”和其中文含义“快的”，两者发音存在相似性。

• strong

英文单词“strong”和其中文含义“强壮的”，两者发音存在相似性。

• leave

英文单词“leave”和其中文含义“离开”，两者发音存在相似性。

• easy

英文单词“easy”和其中文含义“容易”，两者发音存在相似性。

惯用表达篇

• Walls have ears

直译：墙壁有耳朵。表示其他人可能在偷听某人说话。这个短语和汉语成语“隔墙有耳”惊人相似。

• Blood is thicker than water

和汉语成语“血浓于水”基本一样，算是完全直译了。

• Don't put all your eggs in one basket

和我们常说的“别把鸡蛋放在一个篮子里”算是完全直译。

• Close your eyes to something

对某些东西闭眼，不就是我们说的成语“视而不见”吗。

• Be able to/can do something in your sleep

睡着了都能做某事，比喻对做某事非常精通熟练。我们也经常说：“我闭着眼睛都能.....”。

• double-edged sword

双刃剑。英语中也用双刃剑来表示事物的两面性。

• fish in troubled waters

指在混乱或困难的情况下，利用局势谋取个人利益。和汉语成语“浑水摸鱼”用同一个比喻，表达了同样的意思。

• in one ear and out the other

指听到的话或建议很快就被忘记，没有留下任何印象。和汉语中的“左耳进右耳出”用同一个比喻，表达了同样的意思。

• in the blink of an eye

眨眼之间。比喻速度很快，一眨眼的功夫。

• lead sb by the nose

牵着鼻子走。比喻受人支配，盲目地听命于人。

• Strike while the iron is hot

趁热打铁。在还有机会的时候立即行动。

• tip of the iceberg

冰山一角。某种现象最早、最明显或最表面的表现。

• Can't believe my eyes/ears

不敢相信我的眼睛/耳朵。

• Trouble never comes by itself

祸不单行。

• under the same roof

在同一个屋檐下。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）