刘艳辉

“龙的英文翻译究竟是Loong还是Dragon？”龙年春节，这一话题持续引发热议。

龙是中华民族的图腾。从8000年前查海遗址的“石堆龙”，到6000年前西水坡遗址的“蚌壳龙”、5000年前红山文化的玉龙、3600年前二里头遗址的“绿松石龙”……自古以来，中华大地上无处不“龙”，远古以至秦汉，“中华龙”的形象逐渐定型，融入文化血脉、深入世道人心，象征着吉祥、兴旺、正义和力量，有着朝气蓬勃、活力无穷、刚健有为的美好寓意。而西方历史传说中的“Dragon”则口吐烈焰、巨翅长鳞、烈性如火，与人类为敌，是邪恶势力的代表。一正一邪，此“龙”非彼“龙”。以龙年为契机，正本清源非常必要。

从深层次看，“Loong”的译法日益深入人心的过程，正是中华文明传播力影响力不断增强的过程。今天，中国与世界各国的交往之多、交流之广、交融之深前所未有，发出中国声音、讲好中国故事迎来新的机遇。近年来，“add oil（加油）”“long time no see（好久不见）”“Taikonaut（宇航员）”“Bing Dwen Dwen（冰墩墩）”等一大批融通中英文的新概念、新表述，正在更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的精神力量，让各国人民更好了解中国，增进对中华文明的理解和欣赏。数据显示，1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献5%至20%，超过任何其他来源。

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。地处开放前沿的广东，在文明交流互鉴中一直发挥着不可替代的重要作用。从十八、十九世纪将带有龙纹、龙饰的工艺品远销欧美，到如今积极传承发扬赛龙舟、舞龙等与龙有关的民俗，广东持续展示着中华文明之美，让各国人民更好地读懂中国。这个春节，造型独特、精彩纷呈的广州广府龙舞、湛江人龙舞、梅州埔寨火龙、韶关香火龙、河源“追龙”仪式等表演就吸引了不少中外游客，使得中华龙文化更加为世人所了解。

新时代，我们肩负着新的文化使命，需要匹配更强大的国际传播能力、更有标识的国际传播表达。广东正以更自信的心态、更务实的行动，深入实施粤港澳大湾区传播工程，积极构建国际传播能力体系，以文化交流互鉴促进民心相通相融，努力讲好中国故事、大湾区故事、广东故事。相信会有更多既反映中华文化、又贴合国际表达的话语不断涌现，让全世界更加清晰地感知可信、可爱、可亲、可敬的中国形象。