如果问大家最近在追什么剧，相信一定有很多人回答《繁花》！

在旧岁缓缓落下帷幕，新年徐徐开启之际，《繁花》如一颗璀璨的明星，横空出世，带给了观众一场顶级的美学盛宴。

作为电影大师王家卫执导的第一部电视剧作品，《繁花》云集了众多的上海籍明星尤其是老戏骨，自2023年12月27日开播以来，热度就居高不下。

豆瓣开分8.1，腾讯视频站内热度值一度冲破30000，央视八套首播10分钟收视率破2，峰值收视率2.6……毫无悬念的成为2024开年最为强势的剧集！

电视剧《繁花》改编自金宇澄的同名获奖小说，拍摄时间达3年，打磨时间更是长达6年。

该剧以1990年代的上海为背景，讲述了上海小伙阿宝（胡歌饰）经过十年奋斗从无名之辈变身成功商人的故事。一路上，有个人的奋斗，有时代的加持，有高人爷叔（游本昌饰）的指点，有夜东京老板玲子（马伊琍饰）、外贸公司汪小姐（唐嫣饰）的鼎力相助，也有至真园老板李李（辛芷蕾饰）的棋逢对手。

“繁花”这一名字取自何处？

据作家说，“繁花”是他从一本时尚杂志上偶然看到，一开始，还想用“上海阿宝”“花间一壶酒”等名字，但相比之下，“繁花”显然更有意境，令人浮想联翩。

关于“繁花”这个书名的解释，原著作者金宇澄曾给出两种说法。

在接受《时代周刊》记者专访时，金宇澄这样诠释书名“繁花”的寓意：

“人生如花，书中大段关于花、树的叙事，七十多位女性人物，可说是‘珠环翠绕’，光线、颜色、气味，在人世摇曳，加之盛开与枯萎姿态的上海，包括传统意义的繁华城市的细节，是花团锦簇的印象。”（《时代周刊》）

后来选择与王家卫合作后，金宇澄对书名的另一重解释：

“繁花就像星星点点生命力特强的一朵朵小花，好比树上闪烁小灯，这个亮起那个暗下，是这种味道。”（《三联生活周刊》）

《繁花》的英文名是什么呢？

不止中文名有如此深意，《繁花》的英文名，也尤为绝妙。它没有简单地以 Flower 作为英译名，而是译成了 Blossoms Shanghai ，其中blossom一词，就用得甚为巧妙！

Blossom作为名词，该词义为“花朵，花簇”，正对应“繁花”。

Blossom作为动词，则有“盛开；繁荣；发展”的意思，指某事物开始健康发展，或其状态突然开始改善。

另外，在后面加上Shanghai，既交代了故事发生了地点，也承载了中国人心中别样的“上海滩”情怀。

电视剧《繁花》的背景正是改革开放，剧中的人们正如繁花盛开一样，在金融中心上海奋斗打拼，开创一片锦绣前程。所以说“Blossom Shanghai”这个翻译，与《繁花》这个电视剧的主题完美切合。

可以看出，优秀的译名，不仅能恰如其分地反映作品故事和内涵，还能赋予作品独特的韵味。王导很多经典电影的英译名都是如此：

花样年华

《花样年华》（In the Mood for Love）的译名源自布莱恩·费瑞(Bryan Ferry)演唱的电影宣传歌曲I'm In The Mood For Love。In the mood for这个短语代表着“有意做.….”或者是“想要.……。In the Mood for Love直译过来就是“渴望被爱”。

“它没有直接点明主人公们处于妙龄花季，而是译出人们在青葱岁月特有的对爱情的追思，从而营造出一种缥缈的意境，既向我们展示了一段流逝的感情，也让我们可从中窥见时代的一隅。”

东邪西毒

《东邪西毒》英文译名为Ashes of Time。Ashes of Time直译作“时间的灰烬”，似乎比中文名更准确传神表达影片内涵。

有人这样解读道：“不管是东邪还是西毒，剑客还是女人，最终只不过是时间荒漠里的匆匆过客，所有爱恨情仇，都化作时间的灰烬。”

另外影片以一个个看似独立的故事构筑了时间灰烬与空间碎片，时间成为了影片中非常重要的元素。

阿飞正传

《阿飞正传》讲述的是一个内心与情感无处安放的浪子和三个女人的故事。整部电影中对阿飞形象的描述都集中在“无脚鸟”这个名词上，他一生漂泊，看似做了很多事，却没有一个地方没有一个人能留住他的心。而英文译名“Days of Being Wild”，直译过来叫“那些狂野的日子”，完美点题——那段疯狂的岁月，属于电影主人公，也属于无数漂泊的浪子。

重庆森林

《重庆森林》的英文名翻译为Chungking Express。Chungking就是“重庆”；Express有“快餐店”的意思，意指现今社会的速食爱情，和人们的精神失落；两者合在一起正好对应了影片两段故事发生的地点。

素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）