王家卫导演的《繁花》热映！该剧英文译名实在妙绝！

摘要

•帮你速读文章内容

《繁花》是王家卫执导的第一部电视剧作品，改编自金宇澄的同名小说。该剧讲述了90年代初的上海滩，一无所有的阿宝如何成为叱咤风云的宝总，展现了个人奋斗、时代加持的故事。BlossomsShanghai的英译名恰如其分地表达了整个故事的内涵，把握了精髓，另有韵味。

摘要由作者通过智能技术生成

有用

王家卫导演最近的热播剧《繁花》大家看了吗？

作为电影大师王家卫执导的第一部电视剧作品，《繁花》云集了众多的上海籍明星尤其是老戏骨。自12月27日开播以来，热度就居高不下：

豆瓣开分8.1，腾讯视频站内热度值一度冲破30000，央视八套首播10分钟收视率破2，峰值收视率2.6……

图源 | 豆瓣电影

PART.01

电视剧《繁花》

Blosssoms Shanghai

电视剧《繁花》改编自金宇澄的同名获奖小说，王家卫导演花了三年时间拍摄，讲述了90年代初的上海滩，一无所有的阿宝（胡歌饰）如何成为叱咤风云的宝总。

这其中，有个人的奋斗，有高人爷叔（游本昌饰）的指点，有夜东京老板玲子（马伊琍饰）、外贸公司汪小姐（唐嫣饰）的鼎力相助，有至真园老板李李（辛芷蕾饰）的棋逢对手，还有时代的加持。

图源 | 电视剧《繁花》

小新注意到，电视剧《繁花》没有简单地以 Flower 作为英译名，而是译成了 Blossoms Shanghai 。

我们先来说说 blossom 这个单词。

图源 | 牛津辞典

动词 blossom 指某事物开始健康发展，或其状态突然开始改善。可以用来形容一段关系变得更为密切：

The relationship blossomed. They decided to live together the following year.

他们之间的关系变得更加亲密，于是他们决定次年一起生活。

可以用来指业务或事业开始健康发展：

His business blossomed when the railway put his establishment within reach of the big city.

铁路将他的公司与那个大城市连接起来后，他的生意开始兴旺。

也可以指经济的健康繁荣：

A blossoming, diverse economy.

一个繁荣的、多样化的经济体。

Blossoms Shanghai 的翻译，暗含了整个故事的主题——它不仅是一个人的成功史，也不只是一部简单的商战片，而是一群人在上海春风乍起的大时代下，朝气蓬勃地向上，从小人物转变为弄潮儿，在时代中迸发出蓬勃的生命力的故事。

所以，Blossoms Shanghai 的翻译简直不要太灵！

大家看到，一个好的英文译名，不只是简单的直译，而是能够恰如其分地翻译出作品表达的内涵，把握精髓，另有韵味。其实，王导很多经典电影的英译名都是如此。

所以今天就借此良机，一起来盘点并学习王家卫导演的作品译名。

PART.02

那些惊艳妙绝的

王氏电影英文译名

王导的代表作很多，但如果要选一个小贵花最喜欢的译名，那非《花样年华》莫属了。

《花样年华》

In The Mood For Love

图源 | 《花样年华》

《花样年华》的英文译名为 In The Mood For Love 。其实也藏着导演的小心思，是有些情怀在里面的。它源自布莱恩·费瑞(Bryan Ferry)演唱的电影宣传曲 I'm In The Mood For Love 。

In the mood for 这个短语代表“有意做.….”或者是“想要.……”。

In the bungalow, I don't know if he's in the mood for visitors.

他在小屋里，我想他好像不太想见外人。

《花样年华》的英译名直译过来是“渴望被爱”。它讲述的是互为邻居的男女主人公因同命相连开始接触，以至于后来慢慢的爱上彼此的故事。

著名影评人戴锦华老师曾评价道：“《花样年华》的英文名叫 In the mood for love 。但是，与其说这部电影讲述了爱情，不如说讲述了爱情的不在。与其说它讲述了两个人的相遇与一见倾心，或者渐渐地相互融入，不如说它表现了一种永远的匮乏，一种永远的彷徨，一种永远的可望而不可即。”

《东邪西毒》

Ashes of Time

图源 | 《东邪西毒》

《东邪西毒》的英文片名译为 Ashes of Time，直译过来叫做“时间的灰烬”。在这部电影里，王家卫导演也确实在时间上做足了文章。

先给大家科普一个电影小知识：电影的叙事结构可以分为线性和非线性，线性叙事简单来说是主人公按时间顺序发生的一系列情节，非线性叙事，则是一组主人公在一段时间内不按因果顺序发生的一系列情节故事。

《东邪西毒》选择的是后者，影片以一个个看似独立的故事构筑了时间灰烬与空间碎片，是早期武侠类电影非线性叙事的鼻祖。

也有人这样解读道：“不管是东邪还是西毒，剑客还是女人，最终只不过是时间荒漠里的匆匆过客，所有爱恨情仇，都化作时间的灰烬。”

贵贵认为，电影译名就与王家卫的电影一样，每个人都有自己的理解。无论是哪一种理解，只要能戳到观众的心里，就是合理的。大家说呢？

《阿飞正传》

Days of Being Wild

图源 | 《阿飞正传》

《阿飞正传》讲述的是一个内心与情感无处安放的浪子和三个女人的故事。

张国荣饰演的阿飞在影片中这样映射自己：“世界上有一种鸟，它没有脚，只能一直飞，飞累了就在风中休息，这种鸟一辈子只能落地一次，那一次就是它死亡的时候。”

无脚鸟，就是阿飞命运的寓言，所以电影的英文名 Days of Being Wild ，直译过来叫“那些狂野的日子”，道出阿飞不会为了谁停留的放荡，也点出了无脚鸟的命运。

《重庆森林》

Chungking Express

图源 | 《重庆森林》

《重庆森林》的英文片名译为 Chungking Express，直译过来叫做“重庆快递”。融合了电影故事的主要发生地“快餐店”，意指现今社会的速食爱情，和人们的精神失落。

好啦，说了这么多，你还知道哪些绝妙的片名翻译？评论区说说吧~

举报/反馈

新通教育

7.9万获赞 1.8万粉丝

语言-留学-就业，一站全覆盖

浙江新通留学有限公司官方账号,优质教育领域创作者

关注