真搞不明白，现在的导演，脑子里到底在想什么。

是因为好剧本太少？还是太想证明自己的能力？为什么总有一些人喜欢翻拍经典影视剧。

比如《射雕英雄传》、《鹿鼎记》、《还珠格格》、《孝庄秘史》等。

这些导演，勇气可嘉，但是恕我说句实话，翻拍的电视剧效果，真的不太理想。

近日， 《花轿喜事》（原名《上错花轿嫁对郎》）正在热播，很多网友都在吐槽演员的表演。

趁着热闹，我也去追了两集，不看不知道，一看太让人失望了。

其他角色暂且不说，单说其中的女主李玉湖，翻拍比原版差得太远了。

当年，黄奕被选中饰演李玉湖时，也是一个没啥专业演技的人。

幸亏得到导演的赏识，给了她最大的发挥空间。

而黄奕呢，也不辱使命，成功塑造出了一个古灵精怪、豁达豪爽、善良耿直的李玉湖。

那个时候的李玉湖，虽然不识几个字，但是一举一动透露着灵气，虽不是大家闺秀，但也懂得基本礼仪。

可是，再来看看新版的李玉湖。

田曦薇，毕业上海戏剧学院，算是科班出身。

从形象上，她的长相倒也符合李玉湖的气质，虽然长了一张娃娃脸，但胜在可爱，还算有一些灵气。

可演技对比上，远不如黄奕。

李玉湖家庭背景：扬州城东扬威武馆习武之家的李家大小姐。

李玉湖虽然不爱琴棋书画，但好歹也是大户人家的女儿，父母固然宠爱她，同意她耍枪弄棒，但不代表不教她基本的礼仪。

在封建社会中，女子无论出身如何，礼仪规范的要求都非常严格。

可再来看看新版中的李玉湖，活泼开朗有了，但下面的细节中，也处处透露出自己的没教养。

第一，行为举止上。

旧版的李玉湖喜欢练武，但走、站、坐的姿势都还规矩，这样才能骗过全府上下。

可新版的李玉湖呢，在府中走没走姿，坐没坐相，难道一点不怕被拆穿？

旧版的李玉湖，性格大大咧咧，但是眉宇之间透露着江湖人的英气。

可新版李玉湖呢，田曦薇开心时瞪眼、生气时瞪眼、思考问题时瞪眼，好好的一个人物，被她演成了傻白甜。

第二，语言互动上

两人在寺庙躲雨，第一次见面，新版李玉湖就直接飙脏话“你放·····”。

这种表达方式，是演员即兴发挥？还是导演同意的剧本？封建社会的背景下，大户小姐真能这么演？

很多网友，也给出了一针见血的评价。

有人可能觉得，是有老版电视剧对比，才会有争议。

如果这部剧是第一次拍，大家就会觉得顺眼多了。

退一步讲，就算没有老版，新版《花轿喜事》的整体效果，也不如人意。

不管有没有其他版本，在新的电视剧、电影开拍之前，导演也好、演员也好，最应该做的就是钻研剧本。

服饰、道具、动作、语言、剧情等等，都是需要认真考虑的因素。

抛开《花轿喜事》不说，如今的影视剧翻拍，道具、服饰、电脑特技确实比老版的强。

可最终的效果呢？特技满天飞，服饰奢华，但怎么看都觉得人物没了灵魂。

翻拍，不应该是翻车。