木兰的故事，经过数千年的传播，传遍了海洋。美国迪斯尼把它改编成卡通电影，创造了“花木兰”形象，并取得了很大的成功。虽然对于中国观众而言过于“美国化”，但迪斯尼出品的《花木兰》却以超过3亿的票房席卷全球。

实际上，正是由于迪斯尼动画的出现，木兰这个角色才成为了中国文化在全世界最引人注目的标志之一。但迪斯尼并不满足于现状，他们在1998年推出了《花木兰》后，2005年推出了《花木兰2》，并在墨西哥和菲律宾等地推出了《花木兰》的音乐剧版。

迪斯尼的《花木兰》大获成功，在国内引发了一场激烈的讨论：为什么我们就不能做出一部好的动画片呢？笔者认为，迪斯尼动画《花木兰》之所以成功，主要有两个原因。

花木兰是中国历史上一个富有传奇色彩的女人。关于木兰故事的最早来源，是魏晋南北朝民间流传的《木兰诗》，它是木兰故事的主要来源。

它把木兰这个不朽的人物形象刻画得栩栩如生。这首诗是在北魏迁都洛阳后写出来的，那时候的经济还算发达，但是北方的柔然一直在入侵。

因为战事频繁，所以朝廷一直在征兵。木兰家里没有哥哥，父亲年事已高，再也无力远征杀敌。但国家的召唤却是义不容辞的，木兰为了父亲和国家的安全，毅然决然的站了出来，代替父亲参军，经历了一场又一场的战斗，最终取得了胜利。

回到家后，木兰更能体会到家的温馨。她谢绝了皇帝的赏赐，也不愿在朝中做官，把所有的荣华富贵都抛到九霄云外，重获和平，重获劳作的乐趣。特别是进入20世纪后，有关木兰的影视作品不断被改编，成为一个热点话题。

举例来说，1939年2月，《木兰从军》由华成电影公司出品，在上海“孤岛”上大放光彩；1951年，豫剧表演艺术家常香玉创作了豫剧《花木兰》；该剧由长春电影制片厂于1956年10月摄制而成的戏曲艺术片。

2009年，由香港导演马楚成执导，赵薇，刘烨和房祖名主演的电影《花木兰》在中国上映。然而，虽然木兰的故事一遍又一遍地重复着，但中国人对木兰的描述，却从来没有像迪斯尼《花木兰》那样，拥有席卷全世界的力量。

迪尼斯的《花木兰》之所以能成功，首先是因为他们选择了一个好的题材作为剧本，并且用心去讲述一个好的故事。在一次采访中，迪斯尼负责品牌推广的资深副总裁马修·莱恩说：“普世价值是这个故事的主题。”

正如《白雪公主》所说的爱情，就是能够跨越社会的壁垒；《花木兰》讲述了一个女孩为了她的父亲，付出了自己的努力。消费者在阅读迪斯尼电影的过程中，会产生共鸣，从而影响到他们的精神。”

迪士尼在改编中国故事之前，把动物、欧洲和印第安都拍了一遍，可谓是一丝不苟。美国迪斯尼的《花木兰》在选定了故事情节后，也的确是个扣人心弦的好故事。

它不拘泥于传统戏剧的窠臼，也不拘泥于陈腐的情感，而是通过故事情节的跌宕起伏，在艰苦的战争中，人物的情感得到了升华，女主角的爱情之花逐渐绽放，从而把中国儒学文化中的“孝女故事”，改写成了好莱坞电影中的女主角。

迪斯尼《花木兰》中有不少美国少女的动作.她很聪明，也很有上进心，想要让父母为她骄傲，但往往适得其反。一场相亲的失败，让她更加的沮丧。为了弥补自己的过错，木兰代替父亲参军了。

最终，她凭借自己的聪明才智，奋发图强，力挽狂澜，成为国家英雄，同时也赢得了自己的爱情。乐府民谣《木兰辞》着重描写木兰参军前和拒绝赏赐回乡后的情景，迪斯尼《花木兰》则把重点转移到了木兰十年征战的传奇经历上。

这是一部由迪斯尼精心制作的充满了历史，文化，神秘的传奇，生动的故事，中国古代的传奇故事，终于成为了一部大众文化的杰作，为所有人所喜爱。

二、 调和文化，着眼国际

美国迪斯尼公司推出了一部名为《花木兰》的动画片，其中的“花木兰”，虽然是以中国木兰为原型，但却将中国文化与西方文化相结合，将东西方文化融合在一起，形成了一道中西合璧的大餐。

一方面，迪斯尼公司在动画片《花木兰》中尽可能地保留了《木兰诗》中的所有中国文化元素。如：红袖添香，红色的护墙，喜庆的大红灯笼，古色古香的建筑物，处处渗透着东方风情。

这部电影的风格也借鉴了中国画技法，虚实相生，工笔与水墨相结合，使得整部电影有一种空灵的意境，充满了东方的韵味。

而迪斯尼动画片《花木兰》则将中国“花木兰”故事中所蕴含的中国传统文化，用美国主流文化中的个人主义价值观和女权主义价值观来置换。

木兰是亿万中国人民心目中的女中豪杰，也是温婉可人的女子，而迪斯尼动画片《花木兰》却无时无刻不在渗透着美式风情，充满了浓浓的浪漫主义色彩和幽默的艺术风格。

动画片中的女主人公花木兰，是一位充满现代艺术气息的女强人，是一位有着美国精神的女强人。卡通形象中的“花木兰”不再是传统意义上的“贤妻良母型”，而是一位敢于走出闺房、展示自我的现代女性。她坚强，勇敢，活泼，可爱，聪慧，还带着点疯疯癫癫，惹人怜爱。

相亲失败后，她高呼：“打开心扉，去寻找，去呐喊，释放真实的自我，不再有烦恼。”所以，她下定决心，要走一条属于自己的路。此时，可汗正在招募大量的平民入伍，其中就包括了木兰的父亲。

因为父亲年事已高，体弱多病，所以木兰决定代替父亲参军。她不声不响地披上了父亲的战袍，参加了战斗。花木兰参军后，凭借着自己的毅力与耐心，再加上花家先祖送来的一只善良的“木须龙”与一只名为“叽叽”的蟋蟀的忠贞，经过了无数艰苦的训练与考验，最终成为了一名“男人”。

她聪明伶俐，勇猛过人，在单于攻打中原的时候，引起雪崩将单于击溃。只是，她也受了伤，在疗伤时，却被人看出她是个女子。军队只能把她丢在雪地里。在绝望中，她说出了自己参军的目的：“或许，我并不是为了父亲，而是为了证明自己。”

这一自白还表明，木兰在为“我”而战，而非为别人，这一点反映了美国人的个人主义精神。就在木兰束手无策的时候，她发现了单于还活着，并且已经进入了京城。所以，她才会冒着生命危险，潜入京城，想要救出皇帝。

眼看皇帝就要遇刺，木兰施展绝技与单于搏斗，最后得李翔相助，斩杀单于，救出皇帝。最终，木兰还是堂而皇之地恢复了女儿身，回到了自己的家乡，为自己的家族赢得了荣耀，找到了自己的另一半。

美国人也用美式的幽默给木兰配了两个伴侣：一只小木须龙，一只小蟋蟀。“龙是中国文化的一部分，也是中国人最崇拜的一部分。”但是，在美国人看来，它就像是一条四脚蛇，拥有了人类的情感、行为和语言。

口若悬河，脾气暴躁的小木须龙是个心肠很好的小家伙。花家先祖为了保护花木兰，将它送到花木兰身边作伴。一路上，小木须龙给了木兰不少的欢声笑语和帮助。后来，因为有了它，又有了“叽叽”这位幸运之神的勉励，木兰终于实现了为花家争光的心愿。

说起蟋蟀，它们从中国古诗中一直唱到今天，充满了中国人特有的诗情画意。不过，迪斯尼动画里的“叽叽”蟋蟀，在美国人的笔下，却成了一只滑稽、人性化、幽默感的宠物。比方说，有一次它陪着木兰去相亲，见木兰很紧张，便想过去帮忙。

谁知它却适得其反，让婆婆的屁股变得又红又烫。另外，迪斯尼的《花木兰》之所以能取得成功，也是因为它的制作团队在创作精品方面的实力，以及专业、认真的工作态度。美国动画的质量是世界顶尖的，而迪尼斯在这部电影上，也是下了血本的。

每一个细节都是精心雕琢而成，每一个音效，每一个音乐设计，都是精雕细刻而成，每一个音效，都是精雕细琢而成。时至今日，在“读图”时代，全球日益向一体化发展，美人着眼于世界、着眼于世界，成功地整合出了一部又一部伟大的作品。

迪斯尼公司对《木兰诗》中本土文化的“异化”和利用，显示出我们在创新意识上的滞后。对迪斯尼电影《花木兰》成功模式的认真解读，对我国民族文化资源采取何种形式进行包装、创新，并使其为大众所接受这一问题无疑会有丰富的启示意义。