睡觉为什么用“zZZ”表示，而不用“sSS”？

百度首页

英语口语·吉米老师说

漫画里，睡觉的主人公为什么会画上“zZZ”，而不用“sSS”？今天就跟吉米老师来讨论点有趣的，关于睡觉的一些表达。

英语·实用口语

我们平时看漫画，插画等，发现卡通人物睡觉的时候会有字母zZZ，这时有人就会疑惑，为什么睡觉的单词是 sleep，但漫画里不用sSS而用zZZ呢？关于这个问题，网络上有几种说法最常见：

zZZ

睡觉的鼾声

用zZZ来表示睡觉，这还得追溯到上世纪90年代，那时候的美国漫画家想让自己的漫画更加直白，想要添加什么把睡觉的状态体现得更加生动。这时他们发现，人们在睡觉的时候发出的鼾声，很像用锯子锯木头发出滋滋滋的声音，于是他们就把zZZ和睡觉时连在一起，直到现在，人们都用zZZ来表示睡觉的状态。

睡觉的姿态

俗话说：行如风，站如松，坐如钟，卧如弓。我们睡觉的姿态常常是弓着身子，像Z字形一样入睡，加上Z是英文的最后一个字母，而睡眠又代表忙碌一天的结束。因此用这个字母来表示睡觉的状态是不错的选择。

睡觉的单词

最后一种说法看起来比较靠谱，因为我们会发现Z这个字母本身就和睡觉有关：

snooze

snooze 是表示打盹，小睡的意思，也指那些乏味无聊的东西，令人产生困意的事物。

I snoozed through the whole film.

整部电影我都在打瞌睡。

doze

doze 和 snooze 意思相近，不过 doze 更指白天打瞌睡的状态，表示昏昏欲睡，半梦半醒。

My cat likes dozing in front of the fire.

我的猫喜欢在炉火前打瞌睡。

zizz

如果说前面两个都没有很好的说服力，那么接下来的 zizz 就不一样了，zizz单是看它的拼写就很像zZZ，而且zZZ除了作拟声词，嗡嗡声，吱吱声外，正是用来表示打瞌睡，打盹，小睡的意思。

He felt refreshed after a good zizz.

他好好睡了一觉之后，精神抖擞。

关于 sleep 的短语

sleep like a baby/log

log 表示木头，睡得像根木头一样，表明睡得很死，像婴儿宝宝一样睡得很香。因此 sleep like a log/baby 表示熟睡，酣睡。

After a long day of skiing, I slept like a baby/log last night.

滑了一天雪之后，我昨晚睡得很香。

let sleeping dogs lie

let sleeping dogs lie 让睡着的狗就躺着吧，让过去的事就过去吧，不要再提了，不要没事找事，这个短语用来避免提及过去发生的事情或主题，以避免任何问题或争论。

I thought about bringing up my concerns but decided instead to let sleeping dogs lie.

我本想提出我的忧虑，但还是决定不多事为好。

sleep tight

sleep tight 表示睡个好觉，现在尤其是用来打发孩子睡觉的。tight 在这里相当于 “soundly，well”，意思是“（睡得）很香，很甜”。关于 sleep tight 还流传有这样一种说法：当时的海军用的吊床只有把绳子勒紧时才会睡得舒服，于是就有了 sleep tight 睡个好觉的意思。