《莎士比亚喜剧集·插图珍藏版》收录：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》《皆大欢喜》《第十二夜》

今天想分享具有童话风格的喜剧《仲夏夜之梦》，初读它时倍觉轻松，细细回味之时又能体会到些许沉重。与前天分享的《罗密欧与朱丽叶》相呼应，真是余味悠长。

它讲述了海丽娜、狄米特律斯、赫米娅与拉山德四者之间戏剧性的情感纠葛（见情感关系图）。海丽娜深爱狄米特律斯，而后者却变心喜欢上赫米娅。赫米娅本与拉山德两情相悦，奈何赫米娅父亲支持狄米特律斯娶女儿，甚至不惜闹上公堂。

摆在赫米娅面前的选择，除了死亡或终身不嫁，就是服从父亲的决定。于是她决定与拉山德私奔，离开雅典去结婚。临行前她偶遇好友海丽娜，告诉了她他们的决定。

海丽娜为了能与心爱的狄米特律斯再一次说上话，不顾可能会付出的惨重代价、不惜忍受可能即将到来的苦痛，告诉了他这则消息。果不其然狄米特律斯追入森林寻找自己爱着的赫米娅，而海丽娜也步步紧随自己所爱之人。

森林里的仙王拥有一种药水，将它滴在睡着的人的眼睛里，此人就会用最强烈的爱情去追求醒来时第一眼看见的人或动物。阴差阳错的，此药水误入拉山德眼中，当他被海丽娜唤醒后，便开始了对她疯狂的爱。有趣的是，狄米特律斯也被滴了药水，疯狂地爱上了海丽娜。

海丽娜之前还在羡慕着赫米娅被两个人疯狂爱着，现在却见他们二人开始追求自己，不知何故，只当作二者都在嘲讽自己、戏弄自己。破除种种误会后，有情人终成眷属。

海丽娜的爱令人动容

海丽娜的爱主动、狂热、义无反顾。她“愿意死在我所深爱的人的手中，好让地狱化成天宫”。她知道对象已经变心爱上海丽娜，却未曾怨恨海丽娜。只是哀叹：

“狄米特律斯在没有看见赫米娅之前，他也曾像冰雹样发着誓，说他是完全属于我的，但这阵冰雹一感到一丝赫米娅身上的热力，便溶解了，无数的盟言都化为乌有。”

她追求他，只是因为自己内心欢喜，并不因为得不到回应而转恨他人。然而她太过卑微。她是公认的美人，却因为所爱之人不爱她而否认自己的美丽。她将自己看得一文不值，甚至愿意做狄米特律斯的一条狗，“请你就像对待你的狗一样对待我吧，踢我、打我、冷淡我、不理我，都好。只容许我跟随着你，虽然我是这么不好”。

当两位男生因为药水作用都爱上她时，她警惕了起来，认为二者都在讽刺、戏弄自己。一个长期处于苦苦追求状态的人，早已失去了自我。二位男士在药物的作用下确实是真心，但这种突如其来无理由的爱情，始终令人难以置信。这里她的反应不应该解读为卑微，而应该是清醒与冷静。没有被突如其来的诱惑迷失双眼，保持着那一份清醒。

另一个亮点——剧中剧的乌龙爱情

主线之外还有剧中剧，讲述了皮拉摩斯与提斯柏的悲剧爱情。

这个小剧讲述了皮拉摩斯与提斯柏夜晚相约，不料出现一头狮子。提斯柏在逃跑时遗失面纱，狮子将面纱撕得粉碎。当皮拉摩斯来时看见面纱，以为爱人已葬身狮腹，遂拔剑殉情。提斯柏回来发现已无呼吸的爱人，痛不欲生，也拔剑自刎。

此剧情与《罗密欧与朱丽叶》遥相呼应，都是相爱之人为了彼此结束生命。可见莎翁将爱情看的之重。不同的是戏剧中的爱情令人称颂，而剧中剧的爱情却令剧中之人不屑。

不知道更高智慧的人看待我们是否如我们看待剧中人一般？

作者：莎士比亚——“英国戏剧之父”、“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。

翻译：“一代译莎巨匠”朱生豪——中国翻译莎士比亚作品较ZUI多的人

出版：江苏凤凰文艺出版社 后浪出版公司