大河报·豫视频记者 刘永恒

据译林出版社消息，著名翻译家杨苡先生于1月27日晚8:30逝世，享年103岁。

杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系等，译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》（与杨宪益合集）等作品，以翻译质量高、语言美广受赞誉。

她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者，此前它一直被译为《咆哮山庄》，但杨苡总觉得缺点味道。

在某个风雨交加的日子，听着雨点敲打玻璃、狂风呼啸而过的声音，宛如书中的主人公在窗外哭泣。杨苡灵感乍现，提笔写下“呼啸山庄”四字这一绝妙的译名。此后，梁实秋先生译版《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》，这个译本70年来反复再版，为无数中国人打开了世界文学的大门。

在翻译家的身份之外，杨苡还是一名写作者，著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》等。

值得一提的是，杨苡多位亲人也是社会各界的卓越人士。哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，姐夫罗沛霖是电子学与信息学家，中国科学院院士、中国工程院院士，丈夫赵瑞蕻是外国文学专家，中国比较文学学会发起人之一，上世纪四十年代，在中国最早翻译了司汤达的著名长篇小说《红与黑》。

“杨苡先生是五四运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡先生不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气。被文学生活、文学事业、文学追求所浸润的人生饱满而光洁。”这是杨苡103岁生日上，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森在发来的贺信中，对杨先生表示热烈祝贺。

2020年，第七届南京文学艺术奖揭晓，101岁的杨苡先生荣获“南京文学艺术奖·终身成就奖”，该奖项是南京市文学艺术最高奖项。2022年， 获文都（榜样）力量“文坛经典力量”。

在不久前由南京大学教授余斌历时10年整理撰写，由译林出版社出版的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》中，杨苡回顾了她的百年人生：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”

2021年上映的纪录片《九零后》，邀请了杨苡、杨振宁、马识途等16位平均年龄超过96岁的“90后”讲述他们的青春与理想，最先出场的就是杨苡。纪录片中，杨苡在家中打开播放器，英文老歌《当我们年轻时》的旋律飘出，她在镜头前告诉自己也勉励后辈：“Make the most of every day(把每一天过到最好)。”

纪录片《九零后》导演徐蓓评价上述自传称，“杨苡先生不是一般的百岁老人。她的家族和师友中，不乏中国近现代史上星光闪耀的人物；她在西南联大和中央大学的同学们——那些不同信仰、不同家世、不同性情的青春生命，各自有着令人唏嘘的命运——这注定了杨苡先生的口述自传，同时也是过去一百年间的家国史。时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。”

这一评价，也是杨苡先生的一生的注脚，“时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。”

来源：大河报·豫视频 编辑：刘惠杰