客至

喜崔明府相遇


舍南舍北皆春水,

但见群鸥日日来①。

花径不曾缘客扫,

蓬门今始为君开②。

盘飧市远无兼味,

樽酒家贫只旧醅③。

肯与邻翁相对饮,

隔篱呼取尽余杯④。

欣赏提要

这首诗是上元二年(761)杜甫在成都浣花溪所作。崔明府,不能确定是何人。首、颔两联运用对比手法,通过描写诗人独居时的幽静和孤寂,来反衬客人来访的惊喜和兴奋。颈、尾两联以家常细事来刻画诗人款待客人的质朴率真和熟不拘礼,描写邻里相处的和谐融洽。声情并茂,平易流畅,对仗工稳,看似信手拈来却极富潇洒流逸之致。用轻松自在的笔调写出安闲恬适的生活和心境。

译 文

我的草堂南北两面都是因春而上涨的江水,

每天只见成群的鸥鸟飞来在那里游戏。

因为没有客人到来,花间的小路已多日不曾打扫过,

直到今天,那简陋的院门才专门为你开启。

由于居住偏僻,远离集市,我来不及准备更多的菜肴,

况且家境贫困,只能让您喝上浊酒一杯,真是让我惭愧不已。

如果你愿意与我邻居家的那个老头相互对饮,

我就叫他从篱笆墙那边过来,与你一同把剩余的酒干起。


简 注

①但:只。②蓬门:蓬草为门。③兼味:两种以上的菜肴。④篱:篱墙。

举报/反馈

杜甫文化研究会

1574获赞 371粉丝
致力于杜甫文化推介,打造杜甫文化名片。
关注
0
0
收藏
分享