英语中总有一些固有的形象,是家喻户晓的。比如这位Humpty Dumpty, 它被描绘成蛋形的矮胖子,故事中的这位有名有姓的汉普蒂 · 邓普蒂,有什么样的传奇故事呢?我们先看一段视频吧!
01童谣背景
有一种说法是,Humpty Dumpty应该暗指英国约克王朝的国王理查三世(King Richard III)。 在莎士比亚以这位臭名昭著的国王命名的悲剧中,他被描绘成“一只有毒的驼背蟾蜍”,尽管这可能是因为莎翁如果想保住工作,就必须写一些能取悦他的恩人的戏剧。 (莎士比亚的赞助人费迪南多·斯坦利是理查德的一个敌人的直系后裔)。 但实际上,仅统治了26个月的理查三世,为争取普通人的权利,制定了许多反对腐败和贿赂的法律。 并且这位国王的外貌也并非真的驼背。
据说,理查三世的马名叫“墙”,他从马身上摔了下来,受到了严重的重击,无法获救。 他是最后一个战死的英国国王。但是他曾经一直被人描绘成一个谋害了自己侄儿、谋权篡位的阴谋家。他的尸骨于2012年被人发现,并且后来人们还为其进行了一个隆重的葬礼。
Humpty Dumpty也出现在1803年版的《鹅妈妈的旋律》中,他被描绘成一个胖男孩。
后来,Humpty Dumpty用来表示“矮胖子”,也用于表示“一经损害无法修复的东西”。
02童谣内容
Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on a wall,
汉普蒂 · 邓普蒂坐在墙上,
Humpty Dumpty had a great fall.
狠狠地摔了下来。
All the king’s horses and all the king’s men,
国王所有的兵马,
Couldn’t put Humpty together again.
都没法再把他拼起来。
03相关拓展
一、相关词汇:
1. fall: vi. & n. 降落,落下;跌倒,倒塌
2. put together: 放在一起;组合;装配