漫威真的太细了,电影中,你以为的一句普通得再不能普通的台词,却是漫威剧组饱含深意的台词联动。
在之前的文章,小麦已经介绍了很多钢铁侠托尼和美国队长的台词联动,今天来介绍一下寡姐、浩克等复联老成员的经典台词。
令我想起在布达佩斯的情形
看来你我对布达佩斯的印象大不相同
还记得在2012年《复仇者联盟》,复联成员共同抵抗齐塔瑞人的入侵时,寡姐和鹰眼这段前不着边、后不着调的对话吗?
到了《复联4》终局之战,关于隐藏支线“布达佩斯”的对话再次出现。
《复联4》中,寡姐和鹰眼驾驶飞船去沃米尔星拿灵魂宝石的路上,兴奋的鹰眼突然说到:
这可比布达佩斯刺激多了。
We're a long way from Budapest.
说起布达佩斯,就不得不说寡姐的独立电影《黑寡妇》。
早期的寡姐,是杀手组织“红房子”的顶级杀手,在布达佩斯的执行任务过程中,寡姐遇到了最强劲的对手——神盾局特工鹰眼。
两人可谓是不打不相识,寡姐也因为鹰眼的缘故,在之后正式加入神盾局。这就有了“布达佩斯”的故事。
可惜的是,电影《黑寡妇》中关于寡姐、鹰眼两人在布达佩斯的故事叙说得太少太少,感觉还留有悬念。
浩克,冲击!
Hulk Smash!
还记得2012年《复仇者联盟》浩克那邪魅一笑吗?
在复仇者联盟和齐塔瑞人的战争中,美队对浩克说:给我使劲砸!
结果就有了浩克经典的邪魅一笑。
电影中,很多版本的中文字幕将这句台词“Hulk Smash”翻译为“浩克,给我砸”,其实,这句话是浩克的经典台词“浩克 冲击”。
“Hulk Smash”首次出现在2008年电影《无敌浩克》,在浩克和憎恶的战斗中,浩克霸气外露,喊出“Hulk Smash”,即“浩克冲击”!
相比漫威影业 马克·鲁法洛 扮演的浩克,电影《无敌浩克》中,爱德华·诺顿 饰演的浩克越战越勇,这才是浩克应有的勇猛模样。
甚至在《无敌浩克》的电影结尾,小罗伯特·唐尼扮演的钢铁侠,找上罗斯将军,探讨成立复仇者联盟一事。可惜的是,因为浩克复杂的版权问题,最后浩克这一角色还是换了演员。