此篇涉及到秦晋两国近八十多年间的关系，前面《阴饴甥对秦伯》《烛之武退秦师》《蹇叔哭师》这三篇文章跨度有17年，部分展现了两国的发展关系变化，到了这篇《吕相绝秦》用了800多字，把两国自鲁僖公五年到鲁成公十三年80年间的大事件说了一个遍。

标题包含了三个要素：吕相、绝、秦，第一个元素吕相，吕相是晋国人，厨武子魏錡的儿子，也叫魏相，他爹魏錡后来在鄢陵之战中被楚国神射手养由基射杀，魏相继承了父亲魏錡的封邑，称吕相，做到晋国的下军佐。第二个元素秦，吕相到秦国去了，做了什么呢？第三个元素绝，代表晋国和秦国绝交。这时的晋侯是晋厉公，他父亲晋景公在成公十年时就已经去世，晋景公死的很离谱。这时秦的国君是秦桓公。

1

晋侯使吕相绝秦。晋厉侯派吕相去和秦国绝交，吕相见到秦桓公说。

曰：昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。逮，及的意思。当年我们献公和秦穆公相互友好，齐心协力，用盟誓来申明友好，用婚姻来巩固关系。晋献公和秦穆公的盟誓，春秋未载。秦晋地处西北，和戎狄杂居，都饱受戎狄侵扰之苦，结盟对敌也是非常有可能的。

二者结为婚姻，是指僖公五年，晋献公将女儿穆姬嫁给秦穆公的事情，这是《左传》中记载的两国第一次联姻，晋献公给女儿准备了丰厚的陪嫁——虞国公卿。其中就有帮助秦穆公称霸西戎的百里奚，可以参见《宫之奇谏假道》。这是从秦晋之好说起，想当年我们晋献公可是你们秦穆公的老丈人。

天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。上天降祸于晋国，文公逃亡到齐国，惠公逃亡到秦国。这是说骊姬之乱，可以参见《阴饴甥见秦伯》一文。

无禄，献公即世。无禄，没有福气，不幸的意思。即世，就是去世。不幸啊，晋献公去世了。

穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋。秦穆公不忘记昔日的恩德。俾，使，让。用，介词以的意思。使我们晋惠公能够主持晋国的祭祀，这是说鲁僖公十年，秦穆公护送晋公子夷吾回国即位的事情，夷吾就是晋惠公。秦国对我们有恩惠啊，现在说的都还挺正常的。

又不能成大勋而为韩之师。勋，功业、功绩。又没能完成这一大的功勋，反而发起了韩原之战。是说你秦国明明对我有恩，但却好人没有做到底，反而向我发起了战争。到这里吕相就不好好说话了，韩原之战明明是晋惠公不靠谱搞出来的，现在不提前因，只说后果。这叫什么啊？陈述部分事实，扭曲事件真相，这简直是阴阳媒体的祖师爷啊，来，BBC的记者为祖师爷上香。

亦悔于厥心，用集我文公，是穆之成也。厥，是其的意思，这里代指晋惠公。用，这里是介词，因此。集，成就，成全。秦穆公又心里后悔，人家哪里是后悔啊，明明是不计前嫌好不好。因此帮助我们晋文公回国即位，这都是秦穆公的成全。这是说鲁僖公二十四年，秦穆公纳重耳回国即位的事情。这部分可以参见《寺人披见文公》。

这中间还有秦晋的两次通婚，韩原之战后公子圉到秦国为质，秦穆公把自己的一个女儿赢氏嫁给了他，这是秦晋第二次联姻。后来公子圉逃回晋国成为晋怀公，也不要赢氏了，再之后，重耳流亡至秦国，秦穆公将五名公族女子嫁给重耳，其中就有重耳的前侄媳赢氏，这是秦晋第三次联姻。所以重耳既是秦穆公的小舅子，又是秦穆公的女婿。

【译】晋厉公派遣吕相去断绝和秦国的外交关系，说：“过去我们献公和穆公互相友好，合力同心，用盟誓加以申明，再用婚姻来巩固它。上天降祸晋国，文公到了齐国，惠公到了秦国。不幸，献公去世，穆公不忘记过去的恩德，使我们惠公因此能在晋国主持祭祀，但又没能完成这一重大功勋，而有了韩地的战役。他后来又后悔，因此成就了我们文公，这是穆公成全我们的结果。

2

文公躬擐甲胄跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯。躬，亲自。擐，穿。文公亲自穿上甲胄，跋涉山川，越过险阻，征讨东方的诸侯。这是为了什么呢？

虞、夏、商、周之胤而朝诸秦，则亦既报旧德矣。胤，后裔。陈国，妫姓，虞舜的后代。杞国，姒姓，夏禹的后代。宋国，子姓，商朝的遗民。姬姓诸国，周文王、武王的后代。“虞、夏、商、周之胤”泛指天下诸侯。征讨他们，让他们朝见秦国，这也算是已经报答过秦对晋的旧日恩德。你秦穆公因为韩原之战对我们有愧，为了补偿我们，才送晋文公回国。但是我们晋文公仍然感激你们，也通过征讨诸国使之朝拜秦国的方式来报答了你们。

当然，吕相这里说的“征东诸侯使朝诸秦”的事，史籍未载，没有影儿的事。来，ABC为祖师爷献上花圈。

郑人怒君之疆埸（yì），我文公帅诸侯及秦围郑。这是说僖公三十年《烛之武退秦师》的事了。怒，触怒，这里引申为侵犯。郑国人侵犯秦国疆域，我们文公率领诸侯和你们秦国军队一起包围郑国。这又瞎扯了，秦国和郑国压根不挨着，中间隔着周、晋，郑国怎么侵犯秦的疆域？空降部队吗？《左传》记录的明明白白，“晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也”。

秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。秦国大夫没有询问我们国君，擅自和郑国结盟。这件事是有的，秦穆公还给郑国留了将领守城。

诸侯疾之，将致命于秦。诸侯痛恨秦国如此行径，准备和秦军拼命。这件事也不完全是假的，确实有人和秦军拼命，但不是其他诸侯国，而是晋文公的亲舅舅狐偃，真真假候，虚虚实实，这玩得多遛。来，FNC为祖师爷进献花篮。

文公恐惧，绥靖诸侯，秦师克还无害，则是我大有造于西也。绥靖，安抚。克，能够。造，造化，恩德。因为秦国在西方，所以用西来指代。文公听说诸侯要和秦军拼命，害怕损害秦国，于是安抚诸侯。秦军能够安然回国，正是我晋国施与的恩德啊。

这是第一部分，总结了秦晋之好，互有恩惠，你们的恩情我们都报答过了，但你们发起韩原之战又在郑国背叛晋国，破坏了我们的友好关系。

【译】“文公亲自身披甲胄，跋涉山川，逾越艰难险阻，征讨东方的诸侯，让虞、夏、商、周的后裔都来朝见秦国，这也就已经报答了过去的恩德了。郑国人侵犯君王的边境，我们文公率领诸侯和秦国一起包围郑国。秦国大夫没有征询我寡君的意见，擅自和郑国订立了盟约，诸侯憎恨这事，打算和秦国拼死一战。文公为此忧惧，安抚诸侯，秦军得以安然回国而没有受到损害，这也算是我们对秦国有重大贡献了。

3

无禄，文公即世，穆为不吊，蔑死我君。不幸啊，文公去世了，秦穆公不来吊唁，蔑视我先君。

寡我襄公。寡，引申为欺，欺侮我国君襄公。

迭（yì）我肴地。迭通轶，经过，引申为侵入。侵入我国崤山。

奸（hàn）绝我好。奸通扞，冲犯的意思。断绝我们的友好关系。

伐我保城。保通堡，边防小城。攻打我边城。

殄灭我费滑。殄，灭绝。滑国的都城在费，费滑就是指滑国。《蹇叔哭师》一文中提到过，滑国是姬姓，和晋同宗，所以说灭亡我同宗的滑国。

散离我兄弟，挠（náo）乱我同盟，倾覆我国家。离散我兄弟之邦，扰乱我盟国关系，颠覆我国家社稷。

以上连用了九个短句，每一句中都有一个“我”。大家连起来读一下，不管说的是不是真的，反正气势是有了。理直气壮地对秦国提出谴责，来，CNN为祖师爷扣头。