如何区分「準備」、「用意」和「支度」
长沙西禾日语2022-02-22 18:30
「準備」、「用意」和「支度」，都有“在做某事物前，事先做准备”的意思，但是在准备的范围和时间幅度上是存在不同的。首先我们来区分一下他们各自所包含的语感。
不只是单单准备需要的东西，还有姿态或环境等也包含在准备的范畴，甚至有策划大致计划的语感。可以是物质或精神上的准备，更偏向于精神上的准备，准备复杂且时间长。
所以做好心里准备，一般都会说「心の準備」。
的重点在提前准备需要的东西，比「準備」更具体。可以是物质或精神上的准备，更偏向于物质上的准备，准备简单且时间短。
只是物质上的准备，多用于衣食住行等生活琐事，准备的时间是最短的。「支度」是一个随意的说话方式，多用于口语。
第一个例子，比如为旅行做准备。
「旅行の準備をする」：准备的内容包括制定旅行的计划、确定出发时间、订机票、出发前一天的行李准备等。
「旅行の用意をする」：准备的内容包括确定出发时间、订机票、出发前一天的行李准备等，但不包含制定旅行计划。
「旅行の支度をする」：顶多只包括出发前一天的行李准备。不包含制定旅行计划、订机票等的准备。
第二个例子，比如在为来客准备晚餐。
「食事の準備をする」：除了表示「用意」的意思以外，还有考虑了菜谱，进行晚餐的场所等，相关一系列的准备，说明这顿饭很重要。
「食事の用意をする」：是指从材料备齐到已经做完菜这个阶段。
「食事の支度をする」：做菜用的材料已经备齐，处于要做菜这个阶段。
总结一下：「準備」＞「用意」＞「支度」
准备的事：由多到少
准备时间：由长到短
西禾日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，西禾日语都能帮您找到适合您的班级。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
