别叫外国人“foreigner”，那要叫什么？

百度首页

很多人见到外国友人时

脑海中浮现的第一个词就是“foreigner”

可我的外国朋友们都表示

其实他们并不喜欢这个称呼

Foreigner当然可以表达为外国人，但在英文词典当中，对其有以下描述：someone who is excluded from or is not a member of a group（被排除在组之外或不是组成员的人）。

所以当我们在说“某某 is a foreigner” 的时候，其实就已经表达了：“这个人不是属于我们这里的”这一含义。

虽然咱们中国人喊的“老外”没有任何贬义，这是咱们对外国人的俗称，熟悉中国文化的外国人也乐于接受。但 foreigner 暗含“排外情绪”，所以我建议大家还是不要用这个词称呼外国人。

如何恰当的称呼外国朋友？

这里有一些tips帮助大家正确称呼外国朋友：

1. 称呼具体的哪国人:

Sarah is American. Sarah 是美国人。
Adam is Canadian. Adam 是加拿大人。

2. 如果华裔、非洲裔这样也可以具体说：

She is Chinese American. 她是美籍华人。
He is African American. 他是非洲裔美国人。

3. 介绍外国朋友这样说更礼貌：

I've got a lot of foreign friends. 我有很多外国朋友。
My friends are from all over the world. 我有世界各地的朋友。

正式场合这两个词也好用：

1). International 国际的

International staff：国际员工
International students：留学生
International residents：国际居民

2). Diverse 多元化的

Diverse workforce：多元的员工组成
Diverse campus：多元的校园
Diverse city：多元的城市
Racial diversity：种族多元化

哪里可以使用“foreigner”?

Foreigner这个词最常用的地方恐怕只有国际新闻里了，也就是说，除了阅读和考试的时候可能会用到这个词，生活当中，最好不去使用，因为现在这个词越来越有一些禁忌的含义在里面了。

举个简单的例子：当我们在境外的机场，过海关的时候，会看到有两个通道，其中一个是“外国人通道”，另外一个是“本国人员通道”，虽然中文这么说，但是在英文翻译中，他们会用：“citizens/residents”来表达本国人，而用“non-citizen visitors”来表达外国人，即“非本国人”的含义，基本是不用“foreigner”的。

举报/反馈

成都学为贵

14获赞 1551粉丝

一家专注圆梦留学的机构

关注