最近Bob老师也在追剧，就是《雪中悍刀行》，终于迎来第一季度完结。

作为英语老师，见啥都想给翻译一下。这个雪中悍刀行该怎么翻译？文末揭晓。

“侠”是中国文化里特有的存在。

从春秋战国时期的“游侠”开始，到近代武侠小说的风行，侠的概念已经融入到中国人的血液里。

例如，西方的超级英雄到了中国也变成了侠。

蝙蝠侠（Batman），蜘蛛侠（spiderman），钢铁侠（Iron Man）等等，无一不带一个“侠”字。

稍懂英语的人都知道，这些名字直译过来就是：蝙蝠男人，蜘蛛男人，钢铁男人。

我们把“男人”换成“侠”，意境就出来了，更符合我们中国人对英雄的理解了，也就是说：英雄就是带有侠义精神的人。

什么是侠，或什么是侠义精神，每个中国人都有各自的理解。

一千个中国人，就有一千个“侠”。

最为人熟知的关于什么是侠的解释，要数金庸的“侠之大者，为国为民”了。

但这这是其一，不是全部。

仗剑走天涯、儿女情长、舍身求义、保家卫国、抱打不平、快意恩仇、放荡不羁、无欲无求、今朝有酒今朝醉......

这些，都可以是“侠”。

剑九黄：直面心魔不逃避

王重楼：舍身取义

还有我最喜欢的剑神李淳罡：少年时风华绝代，壮年时所向无敌，迟暮时返璞归真。天不生我李淳罡，剑道万古如长夜。

所谓真正的侠士并非无所不能，而是身怀正义。

鲁迅说：“真的猛士敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。”

电影《蜘蛛侠》里说：“权力越大，责任越大。”