《图兰朵：魔咒缘起》今天上映了，能预期这绝对是大家这个周末的一道娱乐大餐。在看电影之前，先聊一聊电影改编的文学基础《图兰朵》的前世今生以及它原本的故事。

大家所知的《图兰朵》（Turandot）是一部由意大利歌剧作曲家贾科莫·普契尼作曲（在普契尼去世后，弗兰科·阿尔法诺完成全剧的创作）的三幕意大利歌剧作品。但是，在“图兰朵”成为享誉世界的歌剧作品之前，它经历了多次改编。

1. 图兰朵名字的由来

图兰朵（Turandot）这个名字来源于波斯语的“Turandokht”。“Turan”（图兰），是波斯帝国时期中亚的一个地名，隶属于波斯帝国的版图；“dokht”，意思是“女儿”。两个词组合在一起，意为“图兰之女”。在最早的故事原型中，“图兰之女”并非中国公主，而是一位俄国公主。

2. 图兰朵的“前世今生”

图兰朵的故事最早出现在波斯故事集《一千零一天》《The Book of One Thousand and One Days》中——不要和它的姊妹篇《一千零一夜》（The Book of One Thousand and One Nights）搞混，所以它最初只是一个童话故事。

后来，擅长用童话题材创作喜剧的意大利戏剧作家卡洛·戈齐（Carlo Gozzi，1720-1806）根据这个童话故事创作了戏剧《图兰朵》（Turandot）。卡洛·戈齐的这部戏剧被德国诗人席勒（对，就是写《欢乐颂》的著名诗人席勒）改编翻译成了德文。

贾科莫·普契尼虽然也是意大利人，但据说他最初是因为读了席勒改编的《图兰朵》而对这个故事产生了很大的兴趣。不过后来他还是根据卡洛的戏剧《图兰朵》，改编创作了世界闻名的歌剧《图兰朵》。

3. 图兰朵的故事

第一幕

在北京紫禁城的广场前，中国公主图兰朵，美丽无比，但铁石心肠。她曾下令，她的求婚者必须要先回答她的三个谜语，如果答错，就要斩首示众。

在广场上，一位可怜的波斯王子在答谜中失败了，即将被处以死刑，大批的民众围在广场观看。在人群中，因战败而流亡在外的中国鞑靼国王帖木儿和他的儿子——鞑靼王子卡拉夫意外相遇了，国王身边此时只有一位衷心的女仆柳儿。民众替可怜的波斯王子求情，请求公主的饶恕，但公主仍然冷酷地要执行死刑。卡拉夫一看到出现的图兰朵公主，就被公主的美貌打动，并爱上了她。于是，卡拉夫不顾父王、柳儿、三位大臣的劝阻，执意要向公主求婚；在敲响宣布求婚的铜锣前，卡拉夫叮嘱暗恋着她的女仆柳儿，如果他答错了谜语被处以斩首，希望她继续服侍他的父王。

第二幕

图兰朵告诉了众人她憎恨求婚者的原因。她的祖先罗玉玲太后在男权的压制下，凭自己的能力把国家治理的很好，百姓安居乐业，不料有一天，一位入侵的外国王子强暴并杀死了这位太后。图兰朵长大后发誓要为这位太后报仇，并对所有的求婚者心怀憎恨。她劝卡拉夫不要参与求婚，当王子对她迷恋的不可自拔，求婚的决心丝毫不动摇。

于是图兰朵说了第一个谜语，“什么东西在晚上出生，而在黎明死去？”

王子正确回答：“希望。”

图兰朵惊讶地说了第二个谜语：“什么东西红如火，暖如火，又非火？”

王子正确回答：“热血。”

图兰朵更加震惊地说了第三个谜语：“什么东西冷如冰，烧起来热如火？”

王子看看图兰朵说，“图兰朵。”

三个谜语全部回答正确。

正以为王子取得了胜利时，图兰朵却违背自己的誓言，向她父皇乞求不要把她嫁给卡拉夫。她的父皇却认为她应该坚守自己的诺言。在图兰朵悲痛之际，卡拉夫站出来向公主说，“如果天亮前你能说出我的名字，你就可以处死我。”

第三幕

图兰朵为了找出王子的名字，下令抓捕了帖木儿和他的侍女柳儿。大臣们对柳儿严刑拷打，要她说出王子的名字，但柳儿始终闭口不说。图兰朵问柳儿，“什么力量让你如此坚强”，柳儿说是“爱”。图兰朵继续严刑逼问，柳儿拔剑自刎。

悲痛的王子责怪公主冷酷无情后，强吻了公主。王子的真情打动了图兰朵，她决定不再找出答案。但是王子却自己把他的名字“卡拉夫”告诉了公主。

黎明来到，卡拉夫等待命运的裁决，没想到，图兰朵却向众人宣布，王子的名字叫“爱”。

《图兰朵》并非第一次被中国文艺界改编。20世纪90年代，中国当代剧作家魏明伦曾经将其改编成川剧《中国公主杜兰朵》，并带到意大利演出。

这次的《图兰朵:魔咒缘起》电影相信能在中国掀起一股“图兰朵”热潮，大家也会对这个西方文艺作品中的中国女性形象有更多的认识。