上次说到“ faire faire, laisser faire, se faire faire , se laisser faire ”后面跟直宾？跟间宾？宾语提前放哪里？要不要配合？

今天我们来讲讲se faire faire 第一个faire需不需要变位。

是 elle s’est faite renvoyer 还是 elle s’est fait renvoyer ？ les stagiaires qu’elle a faits embaucher 或者是 les stagiaires qu’elle a fait embaucher ？

一起来看看下面两个句子！

La fillette s’est fait gronder par son père.

那个女孩被她父亲骂了一顿。

Les robes que la princesse a fait confectionner sont d’or et d’argent.

公主的裙子是用金银做的。

好像不用配合？

没错！在se faire + faire (V.inf) 结构中，时态是复合过去时，第一个faire永远不配合！

le participe passé du verbe faire est invariable。

就是这么简单，你记住了吗？

当然啦，当它后面没有动词不定式时，动词 faire 通常要进行变位：

• Je retiens les leons des erreurs que j'ai faites.
• La paysanne devenue princesse s’est faite au luxe.

Exercices (cherchez les erreurs)

1. Ils se sont faits renvoyer pour insubordination.
2. Les techniciens qu’il a faits embaucher seront sur place mardi.
3. Les travaux qu’on a fait voter n’ont jamais été effectués.
4. La banquette qu’elle s’est faite livrer ne tient pas dans son salon.
5. Le client a-t-il payé la facture qu’on lui a fait parvenir ?
6. La société s’est faite connatre grce à une vidéo postée sur Internet.
7. Les devis qu’elle a fait établir ont été approuvés par l’intendant.
8. Les ouvriers se sont faits payer en liquide.
9. Les radiateurs qu’on a fait installer sont en fonte.
10. Les badges que j’ai faits imprimer ne sont pas encore disponibles.

Réponses + Explications

1. Faux. Il faut écrire : Ils se sont fait renvoyer pour insubordination. Immédiatement suivi d’un infinitif, le participe passé du verbe faire est invariable : ici, faits est suivi de renvoyer . Il ne s’accorde donc pas et on écrit ils se sont fait renvoyer .
2. Faux. Il faut écrire : Les techniciens qu’il a fait embaucher seront sur place mardi. Faits est suivi immédiatement d’un infinitif, embaucher . Il ne s’accorde donc pas et on écrit les techniciens qu’il a fait embaucher .
3. Phrase correcte.
4. Faux. Il faut écrire : La banquette qu’elle s’est fait livrer ne tient pas dans son salon. Faite , participe passé du verbe faire , est suivi immédiatement d’un infinitif, livrer . Il ne s’accorde donc pas, et on n’écrit pas qu’elle s’est faite livrer , mais qu’elle s’est fait livrer .
5. Phrase correcte.
6. Faux. Il faut écrire : La société s’est fait connatre grce à une vidéo postée sur Internet. Immédiatement suivi d’un infinitif, le participe passé du verbe faire est invariable : ici, faite est suivi de connatre . Le participe passé ne s’accorde donc pas et on écrit la société s’est fait connatre .
7. Phrase correcte.
8. Faux. Il faut écrire : Les ouvriers se sont fait payer en liquide. Immédiatement suivi d’un infinitif, le participe passé du verbe faire est invariable : ici, faits est suivi de payer . Il ne s’accorde donc pas et on écrit les ouvriers se sont fait payer .
9. Phrase correcte.
10. Faux. Il faut écrire : Les badges que j’ai fait imprimer ne sont pas encore disponibles. Immédiatement suivi d’un infinitif, le participe passé du verbe faire est invariable : ici, faits est suivi de imprimer . Il ne s’accorde donc pas et on écrit les badges que j’ai fait imprimer .

看看自己是不是都做对了？

现在你可以回答这个问题了吗？

是 elle s’est faite renvoyer 还是 elle s’est fait renvoyer ？ les stagiaires qu’elle a faits embaucher 或者是 les stagiaires qu’elle a fait embaucher ？

欢迎在评论区留言~