我们从小背诵诗词，从小学习英语。
可纵使熟悉唐诗宋词，英语流利的你。
真的能用英文表达出中国古诗词来吗？
朋友曾分享过一部BBC拍的纪录片《杜甫》，画面够高级，而作为故事核心的杜甫作品，翻译怎么都品不出国人心目中的“内味”。
比如“烽火连三月，家书抵万金”这一句，
BBC把它翻译成了——
直到收到了这套中英双语诗词集，真的太让人顶礼膜拜了，所以迫不及待的想要分享给大家。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”
The beacon fire has gone higher and higher,
Words from household are worth their weight in gold.
让“中国话”成为“世界话”。
在经济全球化的背景下，双语人才正是增强竞争力的重要一环，发挥着无法替代的作用。
在我们综合实力日益强大的今天，希望大家在增长国际视野的同时，能够立足中国文化，让“中国话”成为“世界话”。
大家英译古诗词意趣
让中国的美，变成世界的美
许渊冲，早年毕业于西南联大，生前在北京大学任教，一生致力于中西文化互译工作。
1938年，17岁的许渊冲考入西南联大外文系，师从闻一多、钱鍾书 、叶公超、吴宓等学贯中西的大学者，在那个动荡与热忱并存的年月，开启了自己的翻译生涯。
▲ 许渊冲老人生前影像，99岁的他在电脑前工作
美国翻译家Kenneth Rexroth是这样译的：
Search. Search. Seek. Seek.
Cold. Cold. Clear. Clear.
Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
再看许渊冲的版本：
I look for what I miss，
I know not what it is，
I feel so sad，so drear，
So lonely，without cheer.
在忠于原作的基础上，加入了一个主人公"I"，让英文难以表达的悲伤情感，自然流露。押韵也押得恰到好处，抑扬顿挫之间，传递出作者的愁绪悲伤，生动可感，再现了原词的意美、音美与形美。
那份诉之不尽的绵长韵味，也丝毫没有因为语种的转换而折损。
他不仅尽其可能保留诗歌的音韵美，更采用了外国人能看得懂的表达方式，真正实现了翻译中的文明互通，架起了一座中外语言之桥。
许渊冲曾在自述中说：
“语言不但表达意义，而且创造意义。在我看来，文学翻译不但表达思想，而且创造思想。 我就是这样把中国人创造的美转化为外国人也能欣赏的美，同时把英、美、法国人创造的美转化为中国人能欣赏的美，颇能自得其乐。 如果能得人同乐，那不就是幸福吗？现在大家正在努力实现中国梦，但愿我翻译的这些诗文，能为中国文化大厦添上一砖一瓦，使世界文化更加光辉灿烂！”
风雨百年，“译”心“译”意，许老用自己的人生践行着，把中国的美转化为世界的美。
325幅原创画作
诗画共赏国学精粹
书中不仅精心挑选出了325首传世经典诗词，并邀请了“画坛传奇”陈佩秋等名画师联袂奉上325幅珍贵画作，每首诗绘上符合意境的画，颇有收藏价值。
陈佩秋先生把一生都投入到了国画事业中，在花鸟、山水、工笔画、书法等方面的成就都达到了相当的高度，被誉为“卧枕宋元、融汇中西”。
书的封面就是在朱新昌老师的画作基础上设计制作的。
325幅画作既有传统国画清丽的笔墨、悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感、叙事的强调，每一幅都堪细细玩赏，反复品味。
专业播音员双语诵读
“声”临诗意之境
书里夹着的小书签上，有二维码和兑换码（一书一码）扫二维码，兑换后可永久收听；同时，音频中也录入了文字和图画，并可以调节音频的快慢，方便随时随地欣赏品读。
