英语口 语 · 吉 米老师说

大家都认识 doctor 这个单词，但它到底是”医生“还是”博士“呢？

英语口语·医生

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

前几天，在江苏省中医院医疗队负责的病区里，一位 83 岁的患者塞给医生一张小纸条。

医生以为是有什么需求，结果打开一看被感动了……

暖心纸条传真情

无独有偶，去年央视采访天津海河医院时，也看到了同样的小纸条。

有的是医生写给患者的，有的是患者写给医生的。在这样的你来我往中，温暖在医患之间传递着，病房也不再冰冷。

暖心纸条上写着医生对患者的鼓励

一开始，小纸条上都是细碎的生活需求。

医护人员发现很多病人来隔离时比较匆忙，日常用品准备并不充分，就让患者将需求写在纸条上，贴在隔离窗上，医护人员看见了就会帮忙解决。

“哪怕只是一条毛巾的需要，我们及时去满足他们，都会让他们知道，虽然他们一个人被隔离在医院，但他们并不孤独”。

这样一张张“暖心小纸条”上传递的是医护人员的热心；是以人为本的诚心；更是医生、患者想要携手并肩一起打赢这场战役的决心！

“医生” 的英语是 doctor，但它还可以表示“博士”，怎么区分呢？

doctor 是医生还是博士？

doctor 既是 “医生” ，又是 “博士” ，吉米老师教大家两种区分方法：

第一种区分方式就是靠写法区分。

在美国，医生一般都是医学博士 Medical Doctor，简称为 M.D.，其他博士称为 Ph. D。

而医生的名片上通常会写明 M.D.，因为在美国医学博士比其他博士含金量大。所以写 M.D. 的是医生，写 Ph. D 的就是博士。

国外某医生的简介

第二种是靠语境区分。 如果遇到都缩写成 Dr. 的情况，就要看具体语境。

一般来说，如果提到医院，那 doctor 指的大概率是 “医生”； 如果说到教育领域，比方说大学，那 doctor 指的大概率是 “博士” 。

我们来看看下面两个句子：

1. Dr. Li teaches history at Peking University.

这句话后半句是在北大教历史，那前面的 Dr. 毫无疑问就是“博士”了。

2. I don't feel good. I need to see a doctor.

根据语境，前半句是说 “我不舒服”，那后面这个 doctor 肯定就是 “医生”了。

医生正在查房

不是所有的“医生”都叫 doctor

doctor 指的是广义的医生，受过专业训练、给人看病的都可以叫 doctor 。

那具体到外科医生、心脏病医生，用英语怎么说呢？

外科医生 surgeon /'sd()n/

牙医 dentist /'dentst/

心脏病医生

cardiologist /'kɑrd'ɑldst/

皮肤科医生

dermatologist /'dm'tɑldst/

骨科医生

orthopedist /:θu'pi:dist/

心理医生

psychologist /sa'kldst/

精神病医生

psychiatrist /sa'katrst/

妇产科医生

obstetrician /bst'tr()n/

儿科医生

pediatrician /pi:di:trn/

内科医生 physician /f'z()n/

耳鼻喉医生

ENT doctor clinician /kl'nn/

If you have a stomach ache, you should go to a physician.

如果胃疼的话，你应该看内科医生。

靳东饰演的外科医生

you're the doctor≠你是个医生

虽然 doctor 是“医生”，但 you are the doctor 不是“你是个医生”哦~。

you are the doctor

你说得对，听你的

这句话有点不耐烦的语气，就相当于“知道了知道了，你说得对，都听你的”。

其实也很好理解，看医生时都得听医生的，所以这个短语意思就是“都听你的”。

We should go for a walk. Regular exercise is the best way to keep healthy.

Okay, you are the doctor.

我们应该去散步，经常锻炼是保持健康最好的方法。

好，你说得对，听你的。

the doctor's

诊所

the doctor's 意思也不是“医生的”，而是“诊所”。

He went to the doctor's to have a checkup.

他去诊所做体检了。

拓展

幸福首先在于健康。

Happiness lies first of all in health.

一分预防胜过十分治疗。

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

工作不损寿, 忧郁才伤身。

It is not work that kills, but worry.

良药苦口

A good medicine tastes bitter.

病从口入

A close mouth catches no flies.

医患同心，共战疫情

点个 “在看” ，为医生和患者加油

病毒无情人有情，医患互助现真情！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？ 别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后 留给同学们一个小作业 ：

Dr. Li is a medical doctor.

这个句子应该怎么翻译呢？ 同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络