网易有道词典权威发布医疗健康单词本 助力全民防疫

新华网客户端

发布时间: 07-2116:43新华网官方帐号

近日,网易有道词典携手广东省钟南山医学基金会、电影《中国医生》,首次公开发布医疗健康单词本,打造具有权威性的医疗主题双语词单,规范医疗热门词汇的译法,从多语言视角讲述疫情防控的“中国故事”。单词本中收录了70余个医疗健康领域高频词汇,涵盖新型冠状病毒、疫情防护、大众医疗、社会动员、心理疾病、医院场景等类别,如“新型冠状病毒肺炎”“方舱医院”“逆行者”“核酸检测”等热门词汇均给出了标准英文释义及例句。

2020年新冠肺炎疫情发生后,大众对疫情防护知识等相关内容高度关注,与之相关的词汇使用率在短期内迅猛上升。随着疫情在全球蔓延,中国疫情防控的成功经验被全世界高度赞扬,对外共享疫情信息,交流防疫经验的需求加剧。而首次出现在人们视野中的与新冠肺炎疫情相关的医疗词汇,很多并没有统一和权威的英文译法,给国际传播工作造成困扰。因此,规范相关词汇的英文译法,已经成为迫切需要。

广东省钟南山医学基金会,是在钟南山院士支持下,由广州医科大学科技园、呼吸疾病国家重点实验室产学研基地、国家呼吸系统疾病临床医学研究中心产学研分中心发起,于2011年7月5日经广东省民政厅批复注册成立。基金会主要开展资助医学学术交流,资助奖励医学相关科学研究、教育、创新研究及技术推广应用、科技成果转化;开展扶贫济困、救病助医、资助养老、抗击疫情、健康促进等志愿公益慈善活动。同时,在开展医学科普健康教育、编著医学图书期刊等方面,基金会也有着多年的实践经验,在行业内极具专业性。网易有道是一家以成就学习者“高效学习”为使命的智能学习公司,有道词典作为其旗下互联网教育全民入口级产品,是在线词典翻译工具领域的领跑者。此前网易有道词典还联合中央编译社联合发布红色主旋律中英双语热词,传承弘扬红色文化,助力中国文化的国际传播。

此次,有道词典与广东省钟南山医学基金会深度合作,旨在发挥双方专业优势,力求实现这些词语的权威翻译,推进词语的规范化应用。

而电影《中国医生》作为一部全景式记录武汉抗议斗争的影视作品,以其高社会关注度,为医疗健康单词本的推广应用助力。值得一提的是,电影《中国医生》的主演,还为网易有道的同学们录制了短视频,鼓励学习、记忆单词本。

即日起打开有道词典APP,搜索“医疗健康”即可查看与收藏完整单词本。部分热词如下,大家快快学起来吧!

来源:中国网

举报/反馈