文/张华泰
最近,笔者关注树木与佛教相关的一些知识。发现佛祖有关的:“无忧树、娑罗双树、七叶树、娑罗树”存在树种名称混淆的情况。其中有把菩提树的文图称为无忧树;把七叶树的文图称为娑罗双树;互相套来搬去,最后搞得哪一种树是正确名称,谁也不清楚?作为一个搞树木分类工作者,在此谈一下不成熟的见解。
2500多年前,印度佛教文化传入中国,遂之佛祖一生有关的树木:无忧树(诞生)、娑罗双树(涅槃)、七叶树(佛祖遗愿传承)、娑罗树(应该是学名七叶树的同种树,另外,梭罗树、侏罗纪时代的杪椤植物,是同音不同种)寓意也在中国流传。当时树种起名称:(1)是按照佛教梵文音译称谓。(2)是民间经过不同认识的理解,就会出现不同的名称。(3)植物界又有一种科学名称。三方出现不一样的名称,这很正常,作为俗称是可以接受的。然而树木源自植物,是有它的分类规矩即:界、门、纲、目、科、属、种七级;再依据树木的花、果、叶形态特征;树种的原产地;从而确定树种名称。也就是说:本文要引您来共同推讨这些树名,以达到“改误回正”之目的。
一、无忧树:是梵文asoka译音“阿输柯”。其是豆科,无忧树属。植物名称:宝冠木。俗称:无忧树。产地:印度、东南亚,我国云南东南部。
形态特征:常绿乔木。羽状复叶具小叶6-12片,小叶革质,长椭圆形或卵状矩圆形,先端急尖或骤急尖,基部楔形或圆楔形。花橙黄色有香气,似皇帝头上的宝冠帽,而称“宝冠木”,排列成腋生的圆锥花序,。荚果豆荚状是豆科植物的主要特征。
当前,有将菩提树、南美洲炮弹树当作无忧树的情况:
(1)菩提树:是“佛祖成道”有关的树木,桑科,榕属;俗称:毕钵罗树;多见丛生枝和满树气根。
(2)南美洲炮弹树:玉蕊科,炮弹树属花瓣浅碟状,内侧粉红或深红色,外侧淡黄色,长的状似海葵的触须;果实球形,茶色,浑圆如生锈的“古代炮弹”。有人也有将开大花的南美洲炮弹树,当作无忧树或菩提树。
佛祖诞生于无忧树下
《过去现在因果经》说:“摩耶夫人临产,见蓝毗尼花园中有一大树,名曰无忧,花色香鲜,枝叶分布极为茂盛,即举右手,欲牵摘之,菩萨(悉达多王子)渐渐从右胁出。”后人说:“您只要坐在无忧树下,任何人都会忘记所有的烦恼,无忧无愁”。
二、娑罗双树:龙脑香科,娑罗双属。俗称:(1)柳安质软。(2)沉水梢质硬一类树木。(3)印度称娑罗双树是传统的佛教树。主要产地:南亚及印度、孟加拉国、尼泊尔;东南亚及马来西亚、汶莱、印尼等国家。
形态特征:常绿乔木,托叶有大或小。花为顶生或腋生的圆锥花序;花萼裂片5枚,覆瓦状排列;花瓣白色5枚,花蕊淡黄至金黄色;气味芳香;娑罗双属有百余个树种其中包括柳安、:
(1)软的有柳安类,适用于胶合板及家具等。
(2)硬的有沉水梢类,适用于造船或承重结构建筑。
(3)印度娑罗双树是传统的佛教树,多见材质坚硬树种。木材含有丰富的树脂,可采集为龙脑香精油。在印度佛教仪式中常燃烧龙脑香树脂,或娑罗双树的木材作为熏香之用。种子和果实是灯油的来源,也可用于香料及药用。
佛祖在娑罗双树下涅槃升天
传说:“古印度北方的拘尸那迦罗城郊外,有一条名叫希拉尼耶底的河,岸边长着一片十分高大茂盛的娑罗双树。释迦80岁时的一天,他在这条河里洗了个澡,然后上岸走到娑罗双树林中。他在两株娑罗双树中间铺了草和树叶,并将僧伽铺在上面,涅槃升天了。
三、七叶树:七叶树科,七叶树属。俗称:娑罗树。在印度七叶树就是娑罗树,是同一个佛教树种。产地:印度北部,中国北部和西北部。
形态特征:落叶乔木。树叶掌状复叶对,5-7裂,小叶长,倒披针形或矩圆形,先端渐尖,基部楔形,边缘具细锯齿。花期:5-6月,圆锥花序顶生,花如塔状,又像供奉的烛台,四片淡白色小花瓣尽情绽放,花芯内七个橘红色的花蕊向外吐露芬芳,花瓣上泛起的黄色小花更显俏丽,远远望去整个花串又白中泛紫,像是蒙上一层薄薄的的面纱。
佛祖遗愿传承
印度王舍城附近毗婆罗山中的石窟,为王舍城五精舍之一。因窟前有七叶树共同而得名。该地原来是释迦讲经说法之处,佛祖涅槃后迦叶尊者在该处约会五百贤圣,以阿难陀、优婆离、迦叶等为上首,结集经、律、论三藏,安居三个月,完成大业。佛经第一次结集的会场就在七叶树边的七叶窟。
据《大唐西域记》的记载:“公元645年,玄奘法师历经艰难西天印度取经归国,除带回大量佛经外,还随身携带了留学那烂陀寺采拾的三颗“娑罗子”(七叶树)。其中一颗娑罗子研粉,救治李世明的爱马而得以痊愈。唐太宗惊叹娑罗子神奇,当即御赐二块宝地,一颗种在玉华宫肃成殿外,另一颗种在御马场(今艾蒿洼村,位于陕西铜川宜君县境内)。玄奘法师之后在玉华寺译经数年间,精心培育两棵娑罗树,长得枝繁叶茂,秀盖玉华。谁知?1996年,肃成殿外那棵娑罗树遇火枯萎,现仅剩位于艾蒿洼村的这一棵了。如今,已1300多年的佛教树,成了丝绸之路文化交流的见证物。
2016年5月14日,是佛祖诞辰日,一株来自宜君县玄奘法师手植娑罗树子树,成功移植在西安大慈恩寺大雁塔下。
已有1300多年的娑罗树子树,成了丝绸之路东西方文化的传承者。
中国南方人所说的娑罗树实为梭罗树,它是梧桐科树种。
另有,一种同音的叫“桫椤”植物,它是侏罗纪时期出现的植物,是现今唯一存在的蕨类植物,它造就了史上最繁荣的恐龙时代,是至今最长寿的植物,极其珍贵。
结语:无忧树、娑罗双树、与其它佛教树互为混淆,已得以纠正。七叶树与娑罗树同属于一个树种,七叶树是学名,而娑罗树是佛教树的俗称。至于同音不同种的梭罗树;桫椤植物都已“改误回正”。希望您能正确识别这些佛教树的名称,这也是笔者作文之目的。
本文参考资料:中国木材志,观花植物1000种图鉴,树木学等。图片来源于网络。致谢!