《离骚》第三章：只有在最落魄时，才知道身边的是友，还是狗
闲织时光2021-01-19 22:12
上一章追叙了事君不合的经过；主人公真心以待，却换来了楚王无情的伤害。这一章，又会发生什么呢？
以下是第三章原文，我分成了两小节。
余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。
畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。
冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。
众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。
羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。
忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。
老冉冉其将至兮，恐修名之不立。
朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。
苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。
掔木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊。
矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚。
謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。
虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。
01风云变，夜沉沉
余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。
畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。
译文：我曾经栽培了大片的兰花，又种植了许多亩薰草。
还分块种植了芍药和揭车草，将马蹄香和白芷也套种其间。
当初改革内政时，屈原深知仅仅依靠楚王的支持是不够的，于是他着手招揽和培育一大批年轻有为的志同道合者。这些香草象征他亲手培育的人才。
我们可以想见，当初作者得志时那个云集景从的画面。"老师，我们以你为榜样！""把改革进行到底！我们发誓，与那些反对者抗争到底！""楚国一定强！我们一定要实现民族的复兴！"
冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。
译文：当初，我是多么希望有朝一日它们能枝繁叶茂，憧憬着等到长成时将它们收割、采摘。
即使它们中间有些半途凋零，又有何伤感！我悲哀的是，而今那如许多的花草，都变成了满地荆棘。
宛如一个农夫，当初历尽艰辛培育庄稼，他知道在中途有些难免会枯黄夭折，这本来就是自然常理；可谁万万没想到，一场暴风雨来临后，竟然满地荒芜，颗粒无收。这怎能不让人痛心至极！
众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。
羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。
译文：众人都争名逐利、贪得无厌，孜孜以求从不满足。他们对自己异常宽容，却用卑劣的心猜忌别人，彼此勾心斗角，嫉妒成性。
曾经那些人，多么信誓旦旦。我们可以试想，当初屈原费力培养他们时，应该会预见自己会有失势的一天；就是希望他们能秉持初心，将改革的重任坚持到底。
然而令诗人万分痛心的是，当他们看到自己的导师跌入低谷时，马上见风使舵，转眼之间就投入到了旧贵族的阵营，露出了他们卑劣的原形。
总结：这一节述说的是人才的变质，追叙了当初另一个痛心的遭遇。有人说过，群体只会干两件事，锦上添花，或落井下石。不错的，祸不单行，就是屈原此刻的处境。上一章是遭楚王疏远，这一章接踵而来的就是众叛亲离，纷纷与他划清界限。
短短几年间，他就经历了人生的大起大落。"流水落花春去也，天生人间。"此时的他，我想一定是《渔父》中的那个模样：形容枯槁，夜色憔悴。
而也许，这正是上天在检验他的初心，磨砺他的纯洁……
当遭遇全世界的背叛，我依然不改热爱
忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。
老冉冉其将至兮，恐修名之不立。
译文：用力拍打坐下的马，更加迅疾地奔驰，去追逐我的目标；不是我要心急。
时光不断流逝，眼看着就要一天天老去，我担心的是人生的美名还没有树立。
看看，当遭遇全世界的背叛时，我们的诗人并未改变初心，反而更加心急，更加坚定。既然不能兼济天下，那独善其身的少年心永不改变！
这里又是比较经典的句子，后世很多人喜欢引用，来形容自己奋力拼搏的决心。
朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。
苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。
译文：清晨，我吮吸着木兰花上挂着的露珠；傍晚，我嚼食着秋菊花瓣上出生的蓓蕾。
只要我内心真正美好，操守坚贞，就算永远被世间疏离又有什么可悲伤的！
落英，是初生的花朵。信姱，是真正美好。练要，是精诚专一，操守坚贞。顑颔，因饥饿而面黄肌瘦，用身体憔悴来比喻被世人疏离的困境。
又是被古今无数落魄志士引为共鸣的句子。走自己的路，让别人说去吧！
掔木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊。
矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚。
译文：我用木兰的根把白芷拴成一束，又将刚刚开放的薜荔花穿成一串。
我把菌桂的嫩枝拉直，和蕙草连缀起来；又将胡绳连成长长的一串。
落蕊，应该是初开的花。
这里不好翻译，我们只能去想象，诗人将很多钟爱的花草编结成特殊的装饰品，然后戴着头上，穿在身上。这些香草花朵都在象征诗人对美好德行的热爱和不懈的追求。
謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。
虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。
译文：我效法的是古代圣贤的装束，绝不同于世俗之徒的穿戴。
我永远不会去迎合当世人，只愿依从像彭咸那样的古代圣贤的人生准则。
服，是穿戴。周，是迎合。彭咸，是商朝一位贤士，谏其君不听，自投水而死。遗则，留下的做人准则。
总结：这一节是在诉说自己落入人生最低谷时，依然矢志不移。
有人说，思想家从来都是为后世而生的，当世之时曲高和寡原本是平常事。屈原无愧于伟大，在当时的楚国找不到知音，孤立无援，但不改初心，特立独行，在古代圣贤中找寻自己的知音。这首长诗中好多次提起要效法彭咸，大不了投水而死，这里是第一次。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
