一会见说成“see you later” 竟然是错的？十几年英语白学了？
宋维钢2020-12-09 11:07
通常在我们的记忆中，“see you late”表示“再见，回头见，下次再会”的意思。
但这句话，可不能随便说……
今天回忆往事，我现身说法，给大家讲一讲！
记得大学时，班里来了一名超可爱的国际交流生，中午放学想借机搭讪便说了句：“see you late~Lili！”。
这一说可不得了，本想着搭讪说一会儿见，没想到却闹出个大笑话。
See you later 回见
这个词组真正含义是：“代表隔了很长时间才能再见面（至少是一天以上哦）”。
不适用于“一天内还要再见”的场景！
诶～也难怪那个女学生听了之后会一脸懵呢，人家心想着：“下午不是还有课吗？难道是你不上课了？”
看吧！
词组乱用真的会引起误会，闹笑话的哦～！
那么，真正表示“一会儿见”是如何表达的呢？
See you soon (一会见)
没错～！就是“see you soon”啦。
或者 ”talk to you late“(如果稍后还继续进行谈话），“I'll see you around”都可以用来表示一会见哦（间隔时间很短）～
既然弄清了一会见怎么正确表达，那么你猜猜英国人日常说再见是如何说的呢？
A：Bye?
B：See u? C：See ya?
D：Goodbye?
E：So long?
F：Cheers?
G：Bai Bai?
问题来了，哪些词是“再见，拜拜”的意思呢？
除了最后一个都是哈！哈哈哈，G是站错队的中式英语啦。
So long
So long 属于美国俚语的非正式表达。
光从字面意思理解这个词组：
1）So（adv): 非常，如此，这样；
2）long（adj)：长的，远的，冗长的，长期的.....
连起来就是“好久，非常久”意思。
确实如此！So long 呢，经常会用在你和对方很久不见面的情况下，相当于中文的“后会有期”～
再悄悄告诉大家，英国人在口语或与关系熟悉的人的来往邮件中，非常喜欢用cheers作为结尾语。
无论是点餐还是购物，大家都会面带笑容说一句cheers！（blessing you),所以又被称之为英国俚语～
因为cheers(int):用于祝酒，干杯，喝彩，有时候也用于结尾、故事的结尾，表谢谢，祝福，再见的意思哦！
同学们记得以后用cheers哦～
每日一题：（B）
我去上课了，一会儿见该如何表达？
A：I went to class, so long.
B：I went to class, see you soon.
举报/反馈
0
0
收藏
分享
