Photo by Porapak Apichodilok from Pexels
礼尚往来的意思是礼注重相互往来和互惠,可以翻译为etiquette requires reciprocity and mutual benefit。
“礼”即礼制;“尚”即崇尚、注重。有时也表示用对方对待自己的态度和方式去对待对方(one should treat the other party in the way the other party treats you),类似于“即以其人之道,还治其人之身”。
例子:
礼尚往来。往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。
Etiquette values reciprocity and mutual benefit. It would go against it if someone who has received a gift does not reciprocate such goodwill.
Editor: Danny
来源:chinadaily.com.cn
举报/反馈

中国日报网

1576万获赞 317.2万粉丝
中国日报网是中央重点新闻网站,中国最具影响的英文网站,为全球网民提供多媒体资讯服务。网站及本账号运营主体为中报国际文化传媒(北京)有限公司。
中国日报网官方账号
关注
0
0
收藏
分享