“MUKDEN”正式被用于沈阳的国际宣传
奉天城韵2020-09-28 23:26
北京：peking 香港：Hong Kong 南京：Nanking 青岛：Tsingtao 澳门：Macau 厦门：Amoy 西藏：Tibet 西安：Sian 广州：Canton……随着国际交往日益增多，城市的英文名字不仅蕴藏着中国传统的文化也代表着在国际中的城市形象。
我们沈阳作为国家中心城市，拥有8家领事馆和几十家外国的签证中心是东北地区与国际交流的窗口。大家都知道沈阳的英文名字是沈阳的汉语拼音SHENYANG。而沈阳街头随处可见的盛京两个字的英文名大家都知道吗？往下看吧。
9月25日，刚刚重装启幕的沈阳中街就是沈阳奉献给全国乃至全球游客的一份重要礼物。作为盛京皇城的重要组成，中街因毗邻世界文化遗产沈阳故宫和中国传统的前朝后市的布局而名声大噪，也是来沈阳旅游必去的旅游景点，代表着沈阳的城市形象。不知道有没有细心的朋友发现，地铁中街站出入口处的指示牌中盛京的英文翻译是更具历史感和国际化的MUKDEN！
其实很多国外的老朋友都知道沈阳的名字是MUKDEN（谋克敦），尤其是解放前来过中国的人，有的只知道这个名字。牛津版70年代的世界地图上标注沈阳的英文就是“SHENYANG(MUKDEN)”。
为什么这么多的外国人只知道MUKDEN而不知道SHENYANG呢？这就是因为MUKDEN曾经很少的一段时间代表着沈阳。
比如当年的奉天兵工厂就被翻译成Mukden Arsenal；
九一八事变 Mukden Incident ；
奉天总会 mukden club ……
MUKDEN一词出自满语，是“兴起、盛、腾”之意，汉译为“天眷盛京”，简称“盛京”，这个名字听起来就让人兴奋，充满昂扬的斗志，至今沈阳也随处可见盛京一词。比如，东北地区最大的城商行盛京银行，沈阳第一宽的马路盛京大街，棋盘山地区的盛京国际高尔夫等等等等。
无论沈阳亦或者是盛京，无论是SHENYAN还是MUKDEN！都极具美好意义，而沈阳这座城市也终将兴盛！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
