“换头像”可不是change head photo，英语怎么说？
趣课多英语2020-09-28 11:09
#英语轻松学#
看到头像两个字，很多小伙伴会想到用head photo或者head picture来表达，但是，我们所说的“头像”其实是我们在社交网络上的虚拟形象，并不是我们“头”这个部位的特写图片或者照片，所以用head photo或者head picture来表达“头像”并不十分妥当。
那“头像”用英语如何表达呢？现在就和趣课君一起来看看吧！
社交软件中【头像】一词对应的英文单词有2个选择，
1. Profile / 头像 2. Avatar / 化身
如果用户使用的社交软件是如微博、微信、facebook、探探……一类提倡用户使用真实头像，建立真实社交圈的app，使用Profile表达用户头像是比较准确的。
Profile
Profile的英文释义为：
The public image of a person or organization, and the attention that they get from the public or journalists.
个人或组织展示在民众和媒体前的形象。
因此，如果你的朋友在微信里换了一个你欣赏的头像，你可以用【profile】直接表达【头像】的意思，去称赞他/她。
当然，用profile picture / profile photo表达也是OK的，在英文中并不影响意思的表达。
所以，当我们想要换头像的时候，就可以说：
I want to change my profile photo.
我想换个新头像
或者可以更简单地说：
I want a new profile pic.
相反，如果用户使用的社交软件是QQ、SOUL、WILL……一类，和游戏等，不需要用户使用真实头像，或者提倡用户使用虚拟形象的app，则用Avatar表达是比较准确的。
Avatar的英文释义为：
A picture on a computer screen that represents a particular computer user, especially one of several users who are having a conversation with each other on the Internet.
用一个图片形象作为用户的化身，在互联网世界中与其他网友交流中使用。用一个图片作为用户形象的化身，在互联网世界中与其他网友交流中使用。
因此，如果你在王者荣耀或者QQ换了人物、头像，用Avatar（阿凡达）来表示吧～
Strangers can more or less get a clue of what kind of person you are from your avatar!
你是什么样的人，陌生人从你的头像中可以或多或少地得到一些线索。
关于这两种用法的区别，趣课君觉得大家也可以这样理解：
profile photo/picture多指个人形象，photo/picture表示“照片”，所以这个头像大多用的会是“本人照片”；
而avatar可以是任何你喜欢的头像，比如风景、小动物或者喜欢的明星、卡通人物都可以。
就比如“微信头像”表达为WeChat profile picture（微信头像照片），或者WeChat avatar（微信头像），都是可以的。
“换头像”用英语怎么说，你学会了吗？
如果你学会了，请点赞哦~
举报/反馈
0
0
收藏
分享
