外企中使用production output来表达“产量”会让人感觉更有水准
教育家园2020-09-09 16:48
要想在外企或外贸行业有好的发展，一定要懂得生产相关的英语表达。这类表达是商务英语重要的组成部分，懂得生产用语，和老外谈生意的时候，你才能够体现出你对产品和流程的理解，对说服客户下单有重要的帮助。一位优秀的产品经理，要把设计生产相关英语表达，烂熟于心，我来分享一些有用表达吧。
第一个：用英语如何表达“生产能力”呢？有同学会说成produce ability，这个答案会让外企经理，止不住地摇头叹息，觉得你实际运用英语水平有待提高。在外企，一般都用 production capacity 表示“生产能力”，也就是常说的“产能”。单词production 表示“生产”，capacity表示“生产能力，生产量”。
第二个：如何表达“没有存货”？有同学竟然说no goods，也有说no goods in warehouse。外企老板会表示无奈，然后评价你的英语not good ！“没有存货”的地道表示是out of stock。单词stock就表示“库存，存货”。当然，“没有库存”也可以说goods are in short supply，答案不是唯一的。
第三个：如何表达“大货比样品要差”？说成big goods are worse than sample肯定不对！大货一般用bulk goods，要表达“品质比……差”一般用be inferior to sth，所以整个翻译是bulk goods are inferior to the sample。
一家公司的产能和产量是衡量该公司实力的重要标志。外国客户要和你们做单之前，必定会问道，贵公司年产量多少，产能如何，有多少条生产线。如果你们年产量太小，会让对方怀疑你们的生产能力不行。有的客户除了看重质量，还会注重交货期。产量低，就意味着生产时间拖沓，也就是不能按照约定时间交货，最终损失的是他们。好了，产能是production capacity，生产线是production line，那么“产量”如何翻译呢？有同学会翻译成production quantity，当然是错的！有同学会改成the quantity of production，也还是错！
“产量”的地道表达是production output。单词output本身也可以表示“产量，输出量”。前面加上production ，侧重表示工厂的产量。有同学问单词yield能不能表示“产量”？这个单词一般是表示“庄稼产量”或是“利润产出”，也可是人脑力智慧生产的成果。一般不用来表示工业方面的产量，特别需要注意。
During the past two years，the production output went up by 5%。
在过去两年里，产量上升了5%。
以上有个短语go up 表示“上涨”，加上by+具体的百分比，就表示“具体涨到了多少”，这些细微的表达要掌握。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
