七夕虐狗节，“单身狗”英文说成 single dog，老外听得懂吗？
趣课多英语2020-08-24 19:10
明天就是七夕节啦！
你有约了吗？
这么“美好”的节日，
大家知道用英文怎么说吗？
“七夕节”英文
如果你在网上搜“七夕”的英文，
会发现有很多种的翻译：
1. Qixi Festival 七夕节（直接音译）
2. Double Seventh Festival 双七节
七夕节，又被称为双七，直接将节日日期翻译出来是节日翻译的一种。
3. Magpie Festival 喜鹊节
源于七夕节传说牛郎织女鹊桥相会。
magpie 喜鹊
但如果直接这样说给外国人听，
他们恐怕很难知道这是中国浪漫的传统节日，
尤其看到 Magpie Festival （喜鹊节），
可能还以为是保护鸟类的节日呢！
其实七夕节，被称作“中国的情人节”，
我们都知道，
西方传统的情人节又称圣瓦伦丁节，
英文是 Saint Valentine's Day，
相传，是为了纪念罗马圣教徒瓦伦丁
为正义和纯洁的爱而献身的。
那么七夕节就可以直接翻译为：
Chinese Saint Valentine's Day
简称：Chinese Valentine's Day
以下是节选自BBC对七夕的介绍：
Celebrated this year on August 25, the Chinese Saint Valentine's Daywas created in memory of two ancient lovers who were separated by a goddess and only allowed to meet once a year.
今年8月25日是中国的情人节（七夕），是为了纪念两位被天神分开的、每年只允许见面一次的恋人。
“单身狗”英文
其实不管是西方情人节，
还是中国的七夕节，
对于“单身狗”来说都是虐狗节！
世界上本没有“单身狗”，狗粮吃得多了，人就变成了狗！
——来自单身狗哀嚎
那么“单身狗”的英文难道是 single dog？
“单身狗”通常是一种单身男女的一种自嘲，
国外根本没有这个说法！
歪果仁一般都直接说：
I'm single. 我单身。
（这句男女通用哟）
single 单身的，未婚的
这个词不分性别年龄，
只要是没结婚的、没在恋爱的人都可以用。
single 仅仅表示单身或者独身的状态，
它不代表愿意脱单。
而且，它还有“没有放下上一段感情”，
或者“没有做好准备开始新感情”的隐藏含义。
如果是“单身并且愿意开始新感情”，
就可以说自己是 available 可见的
He's been single for so long now, I don't think he'll ever marry.
他这么长时间一直单身，我认为他永远不会结婚了。
I'm single but available.
我单身但会考虑脱单。
I'm unattached. 我是单身。
unattached 有“未婚的，单身的”意思，
男女均适用。
He's gorgeous, he has his own house and, what's more, he's unattached.
他仪表堂堂，有自己的房子，而且还是单身。
I'm a bachelor. 我是个单身汉。
bachelor不仅指“学士学位”，还指“单身男性”。
相对地，单身女性也就被称为：bachelorette
He remained a bachelor until he was well into his 40s.
他一直到四十好几还是单身。
Sam is a confirmed bachelor.
西蒙是个信守独身主义的人。
花式告白
表白只会说 I love you？
难怪你是单身狗！
01
You make my heart skip a bit.
你让我的心乱了一拍。
skip表示跳过，比如skip class 逃课，
skip school 逃学，skip breakfast 不吃早餐，和这句话类似的英语表达还有：
You make my heart warm and happy.
你让我的心又暖又怒放。
这不就是怦然心动的感觉嘛~
02
You are my girl!
你是我的！
这句话很有霸道总裁的既视感啊！
当然也有女霸总的专属句子：You are my man!
如果某个男生对你说“You are my girl!”这句英语表白，有没有感觉自己就像偶像剧的女主角一样，哈哈哈~
03
You make life worth living.
你让我的生命变得有意义。
be worth doing/be worth sth 值得做某事，
比如：The movie is worth watching. 这部电影值得一看。
The TV is worth the money. 这个电视值得这个钱。
04
You mean so much to me.
你对我来说很重要。
类似的有：You are my everything. 你是我的一切。
当然如果分手的时候，你也可以决绝地说：You mean nothing to me! 展现骨气！
05
If you go away, I'll be blue.
I'll miss you when you leave.
假如你走了，我会很沮丧。
你离开，我会很想念。
爱Ta就大声说出来吧！
每日一问
下面 单身狗的英文表达，哪个是错误的？
A. single
B. single dog
C. bachelor
欢迎大家在留言区写下你的答案哦~
举报/反馈
0
0
收藏
分享
