乐山大佛被洪水“洗脚”，老祖宗“驯洪”自有妙招
用英语讲中国故事2020-08-20 13:16
2020年，瘟神和龙王“你方唱罢我登台”，折腾个没够。
6月入汛以来，中国开启了“淋浴模式”：包括北京在内的近1/6国土累计降雨量超过200毫米，达到暴雨标准；江南、华南部分地区暴雨成灾，局部地区甚至突破800毫米大关。
6-7月降水动态图
中央气象台
继江西等东南诸省遭殃之后，天府之国也没能幸免：不需文字赘述，视频中，乐山大佛脚旁的江水就足够说明一切了。
不过，肆虐的洪水面前，中国人向来是“乐天派”，认为办法总比困难多，甚至还会变灾为宝，敢占洪水的“便宜”。
在脑洞、勇气以及自信的共同作用下，中国人与洪水间的故事就变得格外感人与精彩。
这次，我们就来盘点一下洪水和中国人之间的恩怨情仇。
驯服强敌，中国人的治水故事
“不要误会，我不是针对中国人......我是说在座的人类都得被淹。”
——洪水
大多数时间里，洪水都站在人类的对立面，与之相关的故事也见诸各类上古时代的神话或宗教典籍。只不过，不同文化和地域的人对这位老冤家有着截然不同的态度。
希伯来神话中，人类面对滔天的洪水，采取了一种听任和听从天命的方式：
神明要用洪水清理罪恶的人间；但是一个叫诺亚的人“出淤泥而不染”，神明决定宽赦他的一家，就让他造一个可以容纳他的家人和各类生灵的方舟，以渡此劫——《诺亚方舟》的故事就由此而来。
而发生在近乎同时代的中国神话中，人类同样和洪水狭路相逢，但他们当中则充斥一种“不信邪”的躁动：
In ancient times the Yellow River used to flood a lot. Emperor Shun knew that Yu was an upright man with a strong will and ability-and he could shoulder the task. So the emperor gave Yu the mission of taming the water. 上古时期，黄河泛滥。舜帝知道禹是贤德之人，并且意志坚定，能力过人，必能担此重任，就把治水的大任交给了禹。Reaching the basin of the Yellow River, Yu discovered that the current was too large and rapid to dam. So he decided to use a new concept , changing that of "damming" to"guided flow". This way he could lead the flood waters to the sea到了黄河流域，禹发现水流大而湍急，根本堵不住。于是他决定采用新的思路，变“堵截”为“疏导”，把洪水引到东海里去。At last, after thirteen years of innumerable trials and tribulations all over the mountains and rivers of the basin, Yu accomplished his mission. After this, the Yellow River never again destroyed the fields, and new fertile fields appeared in the area through which it flowed, supporting the livelihoods of many more people. 历尽千辛万苦，踏遍山川，历经13年，禹终于完成了治水重任。自此，黄河的水再也没有冲毁田地，流经的新土地也变成了肥沃的良田，养活了更多的百姓。——《用英语讲中国故事》（提高级）三过家门而不入的大禹
家？不回去了；新婚的媳妇？不见面了；就这样，“一根筋”的大禹带着一群不安分的人，跟大自然死磕了十三年，驯服了不羁的黄河。
虽然这则故事的真实性尚待考证，但毕竟有了大禹这个治水英雄珠玉在前，中国历代以此为鉴、和洪水“铆上”的人不在少数。
比如，战国时期的秦国蜀郡太守李冰，就觉得岷江“欠调教”，便就地修建了都江堰，来断绝水患，滋养田地，造福一方。
四川能够被称作“天府之国”，李太守功不可没。
More than 2,000 years have passed, yet Dujiangyan continues to perform its double functions of flood-control and irrigation.2000多年里，都江堰一直发挥着防洪、灌溉的双重作用。It now supplies water for daily life and production to over 30 million people in eight cities and 42 counties in the Min River Basin with an irrgated area of over ten million mu.现在还在为岷江流域的8个市42个县的3000多万人提供生活、生产用水，灌溉面积超过1000万亩。To date, Dujiangyan is the oldest-surviving, and still used large-scale water-control engineering project. Its unique feature is that it does not use a barrage. It thus has had the reputation of being the "jewel of the Shu area" since then.都江堰是全世界迄今年代最久，唯一留存，仍在使用以无坝引水为特征的宏大水利工程，被誉为独奇千古的镇川之宝。
有敢跟洪水刚正面的“狠人”，肯定也有擅长四两拨千斤的“能人”：我阻止不了洪水，那就不让洪水伤到我。
中国古代的建筑工匠，在这方面花了不少心思。
近日，有着将近700多年历史的鄂州观音阁遭遇水患。
但因地制宜的巧妙设计，把江水的冲击降到了最小，所以即便水没半腰，依旧屹立不倒。
当然，要说起古建筑中的防洪佳作，就不得不提这座建于隋朝的拱桥。
（赵州桥）
赵州桥的修建也不是一气呵成，工匠李春也翻过几次车，岔子都出在了策略层面：单纯地加固桥身，跟洪水顶牛。
新修好的桥被冲垮几次后，李春痛定思痛，终于开窍了：
Suddenly, he had a flash of inspiration! "Why did the arch have to be so high? Instead of semicircular, the arch could be bow-shaped. And there would only need to be one big arch, supported at each end by two small ones. 突然，他眼前一亮：“为什么要把拱修得那么高呢？让它由半圆形变成弓形，只要一个大拱，让大拱两肩上各装两个小拱。That way, there would be no need for pillar supports. In times of flooding the flood waters would flow through the four small arches, lessening the impact on the bridge.这样就不用桥墩了，洪水一旦冲击桥身，让洪水从那四个小拱过去，桥身减少冲击了。Moreover, I could form the main arch from 28 rounded arches of identical shape, to make a bridge freestanding above the water. Each circular arch will be able to bear the weight imposed upon it, and if one of them weakens,the others will not be affected. Wouldn't such a bridge be safer?还有，我让大拱由28道拱圈拼成，就像28个同样形状的弓合拢在一起形成一个弧形的桥洞。每道拱圈都能独立支撑上面的重量，这一道坏了，其他各道不致受到影响。这桥不就更安全了吗？”
就这样，赵州桥在风雨中屹立了1300多年。
凭借非凡的智慧，中国古人在处理洪涝问题上各显其能。不过，被驯服、被用来“灌溉良田”并不是洪水的唯一归宿，它们也可以在保持“野性”——甚至被赋予更多“野性”的同时，为人类服务。
这些人，便是那些胆大心细的军事家。
培养友军，洪水是兵家的秘密杀器
班固在《汉书》中把军事学说归为四大要素：兵阴阳、兵权谋、兵形势以及兵技巧。
其中，兵阴阳的理论提到了自然天候对军争胜败的决定作用，而我们今天谈到的洪水，便可以被纳入这一范畴；这种利用洪水攻击敌军的战法，被后人惯称为“水攻”，在《孙子兵法》、《吴子》等军事著作中，均有体现。
【英文】Directing a deluge of water can be a strong tactics to intercept his operations and isolate him.【文言文】水可以绝。【白话文】水可以把敌军分割隔绝。——《孙子兵法》（中英双语诵读版）火攻篇
中国的战争史上，就有过一些经典的水攻案例。
吴王阖闾伐楚之战
春秋时期，吴国大军一路杀到了楚国国都——郢的城下，不曾想楚军背枕都城，殊死抵抗。伍子胥和吴王“坏水”一涌，想出个损招：挖一条渠，引流漳水去淹郢城。于是在大水的冲击下，郢变成了一个泽国，守军见状大乱，吴军趁机乘船杀入，夺了城池。
据说，吴军进城之后，还发生了第一件有史料记载的“开棺鞭尸”事件，主犯就是伍子胥——当然，这是后话了。
时间再快进到汉末的公元219年。“武圣”关羽在那一年威震华夏：
率领大约不到3万人，吊打曹魏虎将曹仁的荆州方面军，更重要的是，还把驰援曹仁的精锐七军——共3万余人，以及七军的主帅于禁全员擒获，同时，还搞死了西凉军的“老炮”庞德。
关二爷能打出这个把曹操吓得嚷嚷迁都的战果，除了出色的军事能力，很大程度上也归功于洪水。
【英文】That year, Guan Yu led his followers to besiege Cao Ren (曹仁) at Fan. Duke Cao sent Yu Jin (于禁) to aid Cao Ren. In autumn, great torrential rains fell, the Han River became swollen and broke its banks. Yu Jin’s seven armies were drowned. Yu Jin surrendered and Guan Yu beheaded the general Pang De（庞德）.
【文言文】是岁，羽率众攻曹仁于樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，汉水泛溢，禁所督七军皆没。禁降羽，羽又斩将军庞德。
【白话文】那年，关羽率军在樊城攻打曹仁。曹操派于禁领兵救援曹仁。秋天，大雨连绵，汉水泛滥，于禁督率的七军全被淹没。于禁投降关羽，关羽又斩杀魏国将军庞德。
虽然“水淹七军”并非像《三国演义》说的那样：关羽特地筑了堤坝、引来洪水。不过，他也预知到了洪水的来临，特地准备好了战船。比起对方，谋略还是更胜一筹。
除了中国，水攻在东亚其他国家同样好使：在日本战国时代，名将羽柴秀吉（后来的丰臣秀吉）就曾经用洪水拿下过敌城——我们在这篇就不做过多描述了。
正所谓“世事无绝对”，洪水作为自然界的一种，也未必生来就要和所有人为敌的：在一些有战略或发展观念的人士眼中，洪水还是一种难得的资源和友军。
中国故事，透过洪水看中国文化
或许今天应对洪水的故事，远不如王侯将相的传记和神话那样光鲜。但是，从每一个参与抗洪救灾的官兵和救援人员，都可以看到强烈的责任感，和无比鲜活的家国情怀。
归功于他们不懈的奋战，受灾地的群众才得以转危为安，国家和人民的财产才得到最大程度的保全。
纵观中国人和洪水之间的种种历史和传说，我们也可以从侧面了解到一个现象——中国人是一个“矛盾”的群体：
温和方面，中国人“温良恭俭让”的脾性，让他们与四海为善，将和平发展的成果分享给世界。
另一方面，中国人的“桀骜不驯”也世所罕见：面对洪涝这样的天灾，上至史前，下至今天，很少有低头认命的情况。
这种矛盾——抑或叫“多样性”，也正是中国故事和中国文化精彩的原因。把它们用纯熟的英语介绍给外国朋友，相信也会让世界对中国的了解更为立体。
用英语讲中国故事
由新航道国际教育集团组织国内外教育界、翻译界权威专家编写。本书采用汉英对照形式，通过不同级别内容的变化，帮助青少年中英文阅读和写作能力双重提升。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
