韩剧，你的名字为何那样？
娱史通鉴2020-08-14 21:32
有那么一些韩剧，只看剧名时，你永远想不到电视剧的内容。
比如男神李宰旭的新剧《哆哆嗖嗖啦啦嗖》。看到剧名的瞬间，小鉴反应了好久才完整读出了这七个字。这么拗口的名字，确定不是绕口令训练？
还有前段时间火爆全网的《虽然是精神病但没关系》，不少观众表示差点因为剧名错过了一部好剧。
韩剧的名字总是那么神奇，看起来奇奇怪怪，但却有着莫名其妙的记忆点。
经过一个晚上的精心调研，小鉴终于总结出了一套韩剧起名法则，并将其精华浓缩为一首打油诗：
一长句，二问号
星星月亮往上套
数字人名不能少
故事传说跑不了
没看懂？小鉴必须要为大家认真解释。
类型一：起名武功，无长不破
韩剧的名字，正在以肉眼可见的速度变长。
从前的韩剧名，短小精悍，精确概括主题，一击即中。
比如讲同居爱情故事，起名为《浪漫满屋》，讲女主与一群帅哥们的故事叫《花样男子》，悲怆的爱情故事叫《蓝色生死恋》。
而近几年的韩剧，不仅名字长，还要加上各种标点符号。
不仅有《365：命运逆转的一年》、《孤独又灿烂的神：鬼怪》这样喜欢在剧名里就用冒号来解释内容的。
还有《恋爱虽然麻烦但更讨厌孤独》、《了解的不多也无妨，是一家人》这种，像是从主角的台词里摇号选出的剧名。
甚至还有《啊！因为是男高，所以很幸福》这种，再加个句号就能独立成段的。
追剧不易，小鉴叹气。每次看到这种标题，小鉴都会有一种隐隐的危机感：再不努力写剧评，连韩剧的名字都比自己码的字数多。
类型二：想不出名字的时候，就问观众
还有一些韩剧名，让小鉴严重怀疑是编剧想不出名字，于是故意设置一个问题做剧名。
像绝世小甜剧《金秘书为何那样》，直接以问句做剧名。虽然简单到不能再简单，但总有一些好奇心爆棚的观众，就是想点进去看看金秘书到底做了什么奇怪的事情。
《金秘书》好歹还算是与主角有关，而《你能听到我的心吗》、《圣诞节会下雪吗？》这种剧名，就显得有些敷衍。
《你能听到我的心吗》甚至可以安到任意一部偶像剧头上做剧名，与各种言情桥段映照，毫无违和感。
韩剧，用心做剧本，用脚想剧名。
类型三：万物起源于宇宙系列
星星月亮太阳，也是韩剧名字中的高频词，韩国编剧对它们的热爱程度超乎想象。
当初看到《太阳的后裔》时，小鉴还以为是一部古装玄幻剧，类似于后羿射日，太阳神阿波罗那种……
后来看了剧才知道，竟然是讲军人和医生的现代言情。
而《主君的太阳》，听起来无比阳光的名字，竟然是一部鬼片？？？
还有《拥抱太阳的月亮》、《云画的月光》、《来自星星的你》……韩剧里的爱情，已经开始冲破天际。
类型四：数字人名少不了
豆瓣评分人数最多的一部韩剧《请回答1988》，正是韩剧中以数字命名的典范。
同系列的还有《请回答1994》、《请回答1997》。按照这个起名节奏，《请回答2020》指日可待。
还有的韩剧直接采用“主角特征+主角名字”这样的组合来做剧名。
《浪漫医生金师傅》、《举重妖精金福珠》隔空对联，从字数到内容都是绝配。
《面包王金卓求》、《购物王路易》套路同样相似，看得小鉴期待着他们一决胜负。
主角做剧名，简单又易懂，省力又省心。
类型五：自传式起名
最后一种剧名也特别神奇，明明是言情剧，但听起来就像是主角的回忆纪事。
《阿尔罕布拉宫的回忆》，玄彬和朴信惠这样的神仙组合，都没有让编剧想出一个美好的剧名。
还有《蓝色大海的传说》、《她的故事》，听起来总觉得要展开一段主角的奇幻人生。
吐槽归吐槽，韩剧的名字虽然千奇百怪，但是有标志性、有记忆点，甚至有时候不用看简介，一听名字就能判断出是韩剧。
韩剧也在慢慢地摒弃一些重复用词，选择用一些更细节化、更有意境、甚至带着隐喻意味的文字作为剧名。
像是《天气好的话，我会去找你》，只看名字，故事感一下子就来了。
美剧用《one day》为名讲爱情，韩剧用《偶然发现的一天》来描述“只是这一天，平常无奇的一天，遇见了不可思议的你”的浪漫。
还有《只是相爱的关系》，相爱的力量，却用“只是”这个词轻描淡写地形容，显得格外有深意。
剧名是观众对电视剧的第一印象，能够精准概括出剧集内容、引发观众的兴趣就是剧名最大的功效。
看多了韩剧，网友们也深谙韩剧起名之道，脑洞大开的网友们已经开始了自己的创作。
当年《中餐厅》“明学”爆火的时候，豆瓣一位网友就发起过“中餐厅韩剧式起名大赛”，众多网友掌握精髓，贡献了无数令人爆笑的标题。
长句型式轻松掌握↓（科普：《中餐厅》里晓明哥说自己十八岁，要林大厨叫他黄十八）
人物取名法也运用得炉火纯青↓
还有各种惊喜改编↓
小鉴不得不感慨，网友们，纸笔给你们，新的剧名你们来写！
其实，每个国家的电视剧都有自己的一套起名法则。
日剧偏爱生活化的表达，起名字也喜欢用长句。
《逃避虽可耻但有用》、《我的事说来话长》、《约会~恋爱究竟是什么呢~》等等，日剧喜欢用口语化的文字来表达电视剧的中心和主旨，许多韩剧的名字，也是在效仿这种日剧式的表达。
而泰国的剧集内容偏爱于描绘家庭伦理、狗血的情感纠葛，所以电视剧的名字也多是表达爱恨、复仇、嫉妒这样的词语。
像是《复仇火焰》、《妒海》、《路边新娘》、《丘比特的圈套》、《命定天堂》，一听剧名就有泰剧家长里短、撕逼日常内味了！
国产电视剧的起名规律基本上分为三大门派。
“亲爱的”系列当属第一大门派。
《亲爱的热爱的》、《亲爱的自己》、《亲爱的戎装》、《亲爱的麻洋街》……各种主题、各种类型的剧都闪烁着爱的光辉。
还有几部“亲爱的”系列定档时间相近，到时候不知道观众会不会追剧到错乱？
第二大门派是古装剧的“你行我行大家行”。
《青簪行》、《皓衣行》、《长歌行》、《雪中悍刀行》……朋友一生一起走，无论内容如何、主角是谁，只要同行就可以这样起名。
这几部剧还都处于未播状态，不知道播出后哪一部最“行”？
最后一大门派，当属“你我他”。
这一大门派形式众多，但用“你的、我的”都能概括。
像是《我的前半生》、《我的莫格利男孩》、《你和我的倾城时光》、《你是我的命中注定》、《你是我的城池营垒》等，反正“爱是你我”，随意组合总能有新的剧名。
总之，每个地区的电视剧起名总是有自己的语言习惯，久而久之，编剧和导演也会遵循这种偏好起名，用心发现，就能探索出各个国家电视剧的起名宝典。
看了这么多，不知道屏幕前的你有没有蠢蠢欲动？
小鉴也给大家留个作业，在评论区来一场《乘风破浪的姐姐》名字改编大赛，如果为它重新起名，韩剧式、日剧式、泰剧式、国产剧式的名字都是会是什么？
快留言写下你的创作吧！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
