关键问答丨“萌”字的新义走进《新华字典》花了多少年?

发布时间:08-1318:39

8月10日,第12版《新华字典》正式首发,作为新中国第一部以白话释义,用白话举例的辞书,从1950年启动编纂,到今年正好70年。新版本进行了8项内容的修订,包括增补字头、添加新词新义新用法、完善《部首检字表》等。“初心”“粉丝”“点赞”等新词也收录其中。究竟什么样的词才能被收录?专家们的修订过程中又是怎样的?本期关键问答邀请商务印书馆副总编辑余桂林解答《新华字典》“永葆青春”的秘密。

上一版出版之日,就是下一版修订之始

问:一般时隔多久修订一次《新华字典》?如何判断什么时候需要做修订呢?为什么会在今年推出第12版?

答:像《新华字典》这样的中小型语文辞书一般是5~10年修订一次。

《新华字典》第8版1992年出版,第9版1998年出版,第10版2004年出版,第11版2011年出版,第12版2020年出版。

字词典,往往都是上一版出版之日,就是下一版修订之始。修订字词典,需要长期的准备和积累过程,很多语料都要从日常的语言生活中收集,一个字、一个词、一句话、一个义项,都是日积月累做卡片或记在本子上收集起来的,这样在真正动手编纂修订时,就“有米下锅”了。

问:修订《新华字典》的专家来自哪里,他们都做了哪些工作?

答:编纂修订《新华字典》这样的中小型语文工具书,通常需要具备语言学知识、词汇学知识、词典学知识,同时还要关注其他学科的发展。中国社会科学院语言研究所的专家们就是这样的编纂团队。他们平时既要做语言学研究、辞书学研究,也要关注社会语言生活,关注媒体语言、教材语言,还要时常深入全国各地调查用字用词实际现状,了解字词的读音、意义和用法,了解字词用法的发展演变,收集大量的资料信息,最终把这些变化通过修订反映到新版的字词典中。

问:第12版修订花了多长时间?主要做了哪些方面的工作?

答:《新华字典》第12版,2013年筹备修订,2015年正式启动修订,所以正式修订的时间大概5年。本次修订,既有传统上的内容更新,更有跟进时代的出版形式创新。

来源于生活的增补

问:以往修订《新华字典》的时候,会有一些常用字的注音发生变化,这次也有吗?修订注音的依据是什么?

答:汉字,尤其是常用汉字,其读音在一定时期内是稳定的,任何字词典都不能随意更改。字词典收录字词读音,基本有两个来源,一是国家有关机构发布的语言文字规范标准,二是人们的日常语言生活。前者是国家标准,工具书一般都要遵照执行。而日常语言生活的字词读音,反映人们的生活实际使用需求,也需要编纂者关注留意,并反映到字词典中。

问:新版的字典收录了一些流行语和网络新词,收录这些词语的标准是什么?如何界定它们的含义?

答:字词典修订,增加新词新义新用法是其中很重要的内容。这次《新华字典》第12版,增加了“点赞”“二维码”“截屏”等新词,也为“萌”“拼”“被”等字增补新义新用法。

增补新词举例:

增补新义新用法举例:

一个字、一个词、一个新义能否收进字词典,需要看它在人们日常生活的使用情况,如果频繁使用,且具有很强的组合能力,就可以收进字词典。

不是什么词都能被收进字典

问:什么样流行语才能被选进字典呢?

一般来说,规范型语文字词典修订时会关注流行语和网络词,但不是见词就收、见词就要,而是收录那些经过若干年考查、仍然具有生命力,且使用频率很高、分布面极广的新词新义新用法。

答:严格来说,这些新词新义新用法是源于网络,但早已不限于网络,而是频频出现在报纸、广播电视、文学作品,甚至是政府公文当中了。它们的身份已经不是网络词语和网络用法,而是语言生活中新的通用词甚至是常用词了,它们正好反映了语言生活的演进过程。对于这些词语、词义和用法,字词典修订时必须收录,否则人们就没地方查找它们的意义,学习它们的用法了。

大约11年 “萌”字新义被收录到《新华字典》

问:一个新词或一个词的新义项从产生到被收进字典的过程是什么样的?

答:如“萌”的新义,大概在2009年就出现了,商务印书馆当年的编年本新词语词典就收了,但2011年第11版《新华字典》并未收录这个新义,因为它当时还只存在网络语言当中,而且主要是年轻网友使用,并未进入大众语言生活;经过10年的发展,网络、报纸、广播电视等的语料中出现“萌”系词了:萌女孩、萌文化、卖萌、萌军、萌喜剧、萌爸、萌妈、萌娃、呆萌、萌货、萌萌哒、萌经济、萌点、萌值、萌脸、萌帅、丑萌、蠢萌……,“萌”的这个意义基本稳定下来了,进入大众生活了,通用字词典收录就水到渠成了,所以第12版收录这个义项了。

问:新义项是谁来写、谁来确定呢?

答:义项的归纳,一般由编写组中的一位专家据用例先撰写,但后面会有二审、三审、四审等好几道程序审改,把握不准时也会在语言学专家、词典学专家中征求意见,交到出版社后责任编辑和编辑部还可能提修改意见,最后才确定下来。新增的释义,体现了很多人的知识和智慧。

监制丨龚铭

制片人丨陶郎

记者丨赵继哲

制图丨马泽宇

编辑丨段译

返回顶部