come what may，虽然看起来不妥，但它是固定搭配！
驾驭信息纵横科技2020-08-14 07:09
#英语丰富多彩的习语#
come what may 怎么看怎么觉得不妥，但它是一个固定搭配，不要去理会太多的来龙去脉，可以当作副词使用，相当于 regardless of what happens，意为”无论如何，不管怎样“等，寓意：
anything happens; whatever come about
无论发生什么事
to resolve on doing (something)
决心做（某事）
to be sure of going ahead in a particular situation even if all the odds are not in favour
在某个特定的情况下，即使所有的可能性都不是有利的，也要确保继续下去
to ignore the circumstances in order to get something done
为了完成某件事而忽视环境
no matter what may happen
不管发生什么事
例如：
The girl has decided to marry him, come what may. She will proceed even if her entire family is against her decision.
这个女孩决定无论如何都要嫁给他。即使她的家人都反对她的决定，她也会继续。
解析：even if 引导的从句是往往是假设性的，相当于汉语的“即使、纵然、就算、哪怕”；而 even though 引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管、虽然”。
I have decided to go to London to complete my higher education, come what may.
我决定无论如何都要去伦敦完成我的高等教育。
She has promised her mother that she will pass the exam this year, come what may.
不管怎样，她向她母亲保证她将在今年五月通过考试。
We will be vacationing outside the country this year, come what may.
今年不管怎样，我们都要出国度假。
解析：现在进行时 be vacationing 表将来，表示按计划或安排要进行的动作，常与表示将来的时间状语连用。
My cousin is going to go to the party, come what may.
我表弟无论如何都要去参加聚会。
解析：is going to 用在非正式的场合，特别是谈话或是歌词中， 在这里表示已经决定或打算将来要做某事，发生在说话之前。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
