gallery是美术馆，你知道play to the gallery是什么意思吗？
梨梨学英语2020-08-02 09:05
嗨，大家好！我们都知道gallery有“美术馆”的意思，那你知道play to the gallery的意思吗？
play to the gallery的意思是“to behave in a way intended to make people admire or support you”，即“哗众取宠，迎合大众口味”。
为什么是这个意思呢？
那是因为gallery不止有“美术馆”的意思，gallery的意思有“the highest level in a theatre where the cheapest seats are”，即“（剧场中票价最低的）顶层楼座”。
而play在此习语中的意思为“to act in a play, film/movie, etc.; to act the role of sb”，即“（在电影、话剧中）扮角色，扮演，表演 ”。
所以，play to the gallery的字面意思就是“表演给顶层楼座的观众看”。而顶层楼座是剧场中票价最低的地方，所以在那个区域的观众一般都是收入较低、文化水平不太高的人群，演员为了赢得他们的喜欢，就一般要用一些俗套的表演讨好他们，所以这个习语就引申为“哗众取宠，迎合大众口味”。
例句：
Don'tplay to the galleryanymore and it makes no sense to do so.
不要在这里哗众取宠，我觉得一点意义也没有。
Artists should be reminded not to just play to the gallerywithout the pursuit of art.
应该提醒艺术家们：不要没有艺术追求，仅仅迎合大众口味。
以上就是今天所学内容，你学会了吗？
举报/反馈
0
0
收藏
分享
