在国外怎么点奶茶三分糖？千万别说成less sugar哦！
流利口语研究所2020-07-23 22:00
在咖啡店奶茶店点单的时候，总会被问到：
“需要加糖吗？”
如果在国外，想加糖却说成add sugar，想少糖却说成less sugar，老外可能会听不懂哦！
那地道的说法是什么呢？一起来看看吧~
01不加糖 sugar-free
无糖可不是no sugar，虽然外国人能听懂，但不地道。正宗的表达方式是sugar-free。
-free是个很常见的形容词后缀，表示not/without
例句：
Some scientists are claiming that sugar-free foods may not help us lose weight!
一些科学家声称无糖食品可能没法帮助我们减肥！
引申：
Sugar-free这样构成的词非常常见，例如在机场总会看到的tax-free shop免税店，也是以-free结尾。
02“加糖”用英语怎么说？
很多人可能会想，加糖就是add sugar啦？
大错特错！
其实老外表示”加糖“，常用的是：use sugar
短语get used to，表示习惯了做某事，这里use sugar也沿用了这层意思。
在老外听起来就是，你日常习惯喝加糖的咖啡，比add这种直译听起来更加地道。
例句：
I use sugar in my coffee.
我喝咖啡习惯加糖。
引申：
用add表示“添加”是错误的表达，可以用put表示“放…进去”
比如：Can you put that on ice？能给我加点冰吗?
如果是服务员问你在咖啡或奶茶里要不要加料，add/put并不常用，而是直接说：
Would you like any milk for your coffee?
您的咖啡要加奶吗？
这时候你可以用with来回答——
I like my coffee with milk and sugar please.
我要喝加奶酪和糖的咖啡。
03“少放糖”用英语怎么说？
虽然中国的奶茶店有三分、五分、七分、全糖的选项，但国外是没有这种说法的，只能简单地说“少放点糖”或“更甜一点”。
“少放一点”的英文就是easy on sth。
例句：
I'd like to have a cup of milk tea, easy on the sugar, please.
我想要一杯奶茶，少糖，谢谢。
引申：
星巴克菜单的甜度是以糖浆按压的次数来计算，一般tall size的饮品放3 pumps of syrup、grande size是4 pumps、venti size是5 pumps。
如果想少糖，应该说two pumps of syrup或one pump of syrup；
想要甜一点，那就说an extra pump。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
