四级考生疯了！翻译没考“疫情”，竟然考了“火锅”！
苏州沃尔得英语2020-07-14 18:50
上周六7月11日，一场“惊心动魄”的考试，就这样悄咪咪地开始了……
而这场考试就是：2020年上半年全国大学生英语四级考试!!
为啥只有四级考试？因为英语六级在9月考!!（小沃大声地说，童靴们抓紧时间复习噢）
不过，这次英语四级考试，可真是让不少考生懵了！因为这次的翻译题，考得居然是“火锅”……
这???万万没想到吧！
这可是火锅啊，朋友们！
比起往年的“四世同堂”“姓名”“朝代”，这是多么接地气的词啊！但是还是遭到考生网友们的疯狂吐槽：
网友A：明明听过却没背诵（小沃：这才是……实名惨！可见平时都积累多么重要）↓
网友B：我考试的时候就饿了（小沃：身体在考试，心却涮起了毛肚??这位同学你是不是考前没有吃饱？答对了，考后火锅任你吃）↓
网友C：我不配吃火锅!!!!（小沃：看来任何时候都是“民以食为天”啊）↓
网友D：我现在就是满嘴zang话，哄不好的那种~（小沃：还想考2020年全球最关注热点“新冠疫情”？这位朋友，四六级啥时候按热点出题啊，你真是太年轻了！）↓
换位思考，如果当时英语四级考试的是你，你能hold得住这道翻译题吗？
英语四级翻译题目“火锅”
小沃给大家找来这次英语四级的翻译题目，没参加这次考试的童鞋可以来试着翻译一下↓↓
在中国火锅已有2000多年的历史，最早流行最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。吃火锅时，家人和朋友围坐在桌边，桌子中间放着热腾腾的火锅。吃火锅时，人们可以根据自己的口味放肉，海鲜，蔬菜和其他配料，自己烹饪。人们可以一边尽情地聊天，一边享受美餐。
书到用时方恨少，尽管看100遍，然而有些题目认识你，你却不认识它们，说的是不是你？
赶紧赶紧，在这题上翻译“不太灵”的小伙伴们，跟着大部队走——今天小沃就来教大家“火锅”的相关英文表达！Here we go~
01. “火锅”英文怎么说？
hot pot 这应该是最常见的用法了。Hot指的就是热的，pot有罐子，锅的意思，那么加起来就是正在被烧热的锅，就是火锅啦。
这个用法在维基百科、朗文词典被收录，在官方翻译中也是常用词。
It is of the three largest traditional schweinemagen hotpot in Guiyang.
贵阳三大毛肚火锅之一的老字号毛肚火锅。
This Sichuan hot pot really works up my appetite.
这个四川火锅真是吃得我胃口大开。
但小沃告诉你，如果你在国外点餐说："I'd like a hotpot."，服务员会给你端一份连锅的土豆洋葱炖肉，类似大杂锅，因为——
火锅的英文应该是hot pot，中间是分开的，如果你怕说错，可以用chaffy dish。
How to explain Chinese chaffy dish with foreigners?
如何和外国朋友解释中国的火锅呢？
02. Spicy hot pot
如果在国外你想请你的外国朋友见识品尝下大中华的火锅，说:"Let’s eat spicy hot pot" 你的外国朋友可能会一脸懵哦。
其实spicy hot pot指的不是辣的火锅，
而是麻辣烫，记住，不能用错啦！
For example, a very famous local food in my hometown, Chongqing, is the spicy hot pot, " Dr Zhu said.
例如，我的家乡重庆有一样非常有名的风味小吃--麻辣烫。” 朱博士说。
03. 鸳鸯锅
你身边总有一位不吃辣，和ta一起吃火锅必点一个鸳鸯锅的朋友吧。
那么“鸳鸯锅”英文怎么说呢？”mandarin duck” ？
不不不，把鸳鸯锅翻译为mandarin duck soup，歪果仁会觉得很奇怪的——“漂亮的小鸟你也吃”（震惊脸）
那么怎么样来表示鸳鸯锅呢?
其实它翻译为Double-flavor hot pot。也是很形象了，因为鸳鸯锅就是两种汤底嘛。
一边麻辣一边清汤：
spicy broth 麻辣锅plain broth 清汤锅
I really like this restaurant, the Double-flavor hot pot is amazing!
我超级喜欢那家餐馆，他们家的鸳鸯火锅真的太好吃了！
The spicy side of the Double-flavor hot pot is always boiling first, put some mutton inside!
鸳鸯锅里面辣的那一边总是滚开的比较快，快放些羊肉进去吧！
常见的火锅有三种：
① Cantonese hot pot
广式火锅：
常常放大量的海鲜，包括鲜虾、贝类和鱿鱼
② Mongolian-style hot pot
内蒙火锅：
以浓郁的汤底闻名，原料通常包含枸杞、红枣和混合香料
③ The city of Chongqing
重庆火锅：
以四川花椒和其他的让人嘴巴发麻的调料闻名
火锅——美食界的扛把子
痴心（吃心）绝对，爱你没道理！
小伙你们都最喜欢哪种火锅呢？
不知大家看完有没有咽口水呀~
反正轻松君得去解解馋啦！
今晚火锅走起吗？哈哈哈哈
举报/反馈
0
0
收藏
分享
