因翻唱《一剪梅》海外走红：“蛋哥”，一个“国际网红”的诞生
工人日报2020-06-26 09:16
工人日报客户端6月26日电 最近，一段以《一剪梅》为背景乐的11秒短视频，从快手火到了YouTube，视频里唱的《一剪梅》登上了欧美多国歌曲冠军榜单。
不少外国网友用翻唱挑战、鬼畜剪辑等方式，让这首费玉清在37年前推出的老歌，意外“出圈”，成为在英语世界爆红的“神曲”。而被转化为拼音的“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”，也成为炙手可热的流行梗。
歌曲为什么能在短时间内火遍海内外？究其原因，有不少人认为这得益于创作者“蛋哥”张爱钦清奇的外表和歌曲本身别有韵味的旋律。
但一开始，“蛋哥”也没想到视频会火。今年1月6日，“蛋哥”将这则视频上传至快手。对于张爱钦来说，这不是一个特别的视频：在他的快手账号中，多为自拍视角，拍摄这条时，他只是把往常的聊天，变成了唱歌。
据“蛋哥”回忆：“我记得当时特别冷，我下楼去吃饭，还在飘雪，就有感而发，在雪地里唱了这首歌，并分享给粉丝们。”
直到6月初，越来越多的网友来问“蛋哥”，是不是那个唱了“雪花飘飘”的人。“蛋哥”这才知道，自己的这则视频在2月初被两次上传到YouTube，到5月中旬，这首歌的国际版在全球社交平台流行起来。
有人用来吐槽页面太丑，有人用歌词暴躁刷屏，有人紧跟潮流把名字都改了，还有人学起了中文……与以往翻唱形式不同的是，一句歌词可以用来表达各种心情，原本描绘下雪场景的语言，偏离了原来的语境，有了新的解读和传播。
有媒体评论道：当经典遇上创意和解构，再借助新技术的翅膀，一场有趣的跨文化传播就此而起。曾经抚慰国人心灵的《一剪梅》，以一种全新的方式让海外网友有机会放下“望远镜”，透过“显微镜”检视东方之美，甚至端起“放大镜”开始摩挲端详，试着去理解凝结其中的智慧，感受活力四射的时代，憧憬互鉴互惠的未来。
随之而来的是“蛋哥”的名声在海内外打响。“没想到，转了一圈，一不小心，成为了国际网红。”对于这场“意外”，“蛋哥”也禁不住自嘲。
从未想过当网红，“蛋哥”一直是名演员。“蛋哥”原名张爱钦，今年41岁，在北漂前，曾在山东老家的一个酒吧里表演小品、跳舞。因为导演的一句“你适合演戏，会有更多人认识你”，张爱钦来了北京。
因为独特的外形，他成为了一名特型演员。和其他演员不同，张爱钦从不挑剧本，全听安排，且不在乎薪酬。“别人是交钱学表演，我可以拿钱学表演”对于从未受过系统表演训练的他而言，权当演戏的过程是在进行“实战演习”。
在演戏上，张爱钦一直很努力。在《智取威虎山》里，他饰演一个土匪，当时气温零下10度，按照剧本，需要往身上泼水。为了呈现效果，张爱钦拒绝了热水，直接泼冷水。此后，《美人鱼》、《流浪地球》、《大闹天宫》、《从你的全世界路过》……这些电影，张爱钦都有参演，目前已有上百部作品，“大大小小的角色都有”。
尽管这次爆火，并不是因为影视作品中表现出彩，而是源自一首歌的翻唱，但张爱钦依然对演艺事业充满信心。在他看来，一部戏里，有人适合做主演，而有人就是适合做配角。“我想演的是适合自己的角色，给整个电影加分的角色”就像张爱钦最初选择演戏，也是为了让更多人认识自己一样，一部戏，让观众看见了他，记住了他，他就觉得自己是成功的了。
毫无疑问，张爱钦这次是成功的。“能让国外的人通过我的作品，喜欢上中国音乐、学习中国话，这就是最重要的。”一则短视频，让一首歌，一个普通人，被来自世界各地的人听见和看见，这其中也蕴藏着科技的力量。
人民日报在评论中写道：黄钟大吕与乡间小调互不冲突、经典大作与草根涂鸦交相辉映，大制作与小创意亦可相映成趣。在新技术带来更多可能的今天，我们不妨以更加流动、开放的态度理解这种流行文化。（工人日报记者 兰德华）
举报/反馈
0
0
收藏
分享
