《魂断蓝桥》配音演员刘广宁逝世,难忘的声音已远去

齐鲁壹点

发布时间:06-2510:45

齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 师文静

据中国配音网消息,著名配音表演艺术家、国家一级演员刘广宁6月25日凌晨在上海逝世,享年81岁。其子潘争在微信朋友圈表示,因疫情原因丧事从简,以后再安排追思会。

刘广宁1939年出生于香港,后移居上海。著名配音表演艺术家,国家一级演员。1960年考进上海电影译制厂,参与配音的中外影视片(剧)约千部(集)。

刘广宁是上海电影译制厂配音演员,嗓音优美甜润,语言纯正流畅,在《生死恋》《尼罗河上的惨案》等影片中塑造了形形色色的声音形象,成为一名很有造诣、并有着自己表演特色的配音演员。

上海电影译制厂导演孙渝烽在一篇写刘广宁的文章中提到,刘广宁出生于书香门第,祖父毕业于早稻田大学,后来当上外交官,上世纪30年代后全家移居香港,抗战爆发后,又迁回上海。刘广宁祖父与梅兰芳、刘海粟有过密交往,家中充溢着浓浓的文艺气息。

刘广宁9岁看《镜花缘》,15岁读《红楼梦》,又有唐诗宋词的功底,语言文字基础非常好。后来,刘广宁迷上广播剧,凭借着好听的声音和一口流利的普通话,考进了上译厂,从配音人才成长为配音艺术家。

刘广宁的声音好听,所以经常给影片中温柔、善良的姑娘配音,主配了《天鹅湖》,让“公主”的声音家喻户晓,后来为《苔丝》配音, 还配了《冷酷的心》中的莫妮卡、《魂断蓝桥》中的玛拉、《恶梦》中的丹茜、《望乡》中配小阿崎、《尼罗河上的惨案》中的杰基、《生死恋》中的夏子、《绝唱》中的小雪……

刘广宁认为配音演员要多读文艺作品,以更好地了解影视作品中的人物。为了配好《绝唱》中的小雪,刘广宁通过阅读巴金的《家》,理解丫环凤鸣和少爷的感情,更好地理解了小雪和少爷的感情,让小雪这个人物更加动人。

在《尼罗河上的惨案》中为杰基配音时,刘广宁改变了她纯洁、善良的少女配音风格,用声音诠释了一个复杂的女性形象,把杰基的贪婪、凶狠和对爱情的热情、温存都表现了出来。为这部影片配音,也让刘广宁获得观众和业内的一致好评。

从上世纪90年代开始,刘广宁开始在香港推广普通话,给企业家、律师、医生、亚洲小姐等教授汉语普通话。

造长达数十年的配音岁月中,刘广宁曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖,其参与配音的影片(剧)及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。录制各类有声读物音带、光碟数十套。著有《我和译制配音的艺术缘》。

上世纪八九十年代,上海电影译制厂曾经译制出一批优秀的外国影片,有《简爱》《巴黎圣母院》《未来世界》《音乐之声》《魂断蓝桥》《基度山伯爵》《冷酷的心》《茜茜公主》《佐罗》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》《斯巴达克斯》《追捕》《望乡》《黑郁金香》等等,而刘广宁、杨成纯、邱岳峰、李梓、毕克、丁建华、乔榛、童自荣都是大家耳熟能详的配音演员,是一代人的记忆。这些难忘的声音,有些已远去。

返回顶部