老外用lame duck是指鸭子还是指人，又是什么意思呢？
多尼英语课堂2020-06-18 13:02
对于lamb duck，通常有两种解释：
第一是指那些不太成功而需要帮助的人（或机构）；“跛足鸭”（a person or an organization that is not very successful and that needs help）；第二种含义是（不能继续连任的）即将届满卸任的从政者（或政府）；“跛脚鸭”，（a politician or government whose period of office will soon end and who will not be elected again）
所以，lame duck通常用来形容任期即将结束，而且不会再继位的政治人物（也许是因为法律规定）。不过这个用语在18世纪开始使用的时候，和政治没有什么关系，反而是金融圈常用的用语。据说起源于伦敦的股市，用lame duck来形容无法偿还债务的投资人。不过也有一种说法，认为lame duck是指因为某些问题，而无法在海上快速航行的船只。
看下老外聊天时怎么用lamb duck:
Carter：I don't think the president will be able to do much for the country now.
我认为现在的总统对国家无法再有什么贡献了。
Sonia：Why do you say that？
为什么这么说？
Carter：Well，he's already served his first term，and his second one is almost over.
他已经做了一任，现在第二任也快到期了。
Sonia：So，are you saying he's just a lame duck now？
所以你的意思是他现在只是个傀儡？
为了更好地理解lame duck，我们再来看几个例句吧：
He will finish his term next year；now he's just a lame duck president.
他的任期明年即将结束；现在他只是个傀儡总统。
Look, I'm not one of your lame ducks.
听着，我可不像你手下的那些废物。
He must recognise by now that he will be a one-term, increasingly lame duck president.
他现在应该已经明白，自己这个总统一任就会下台，而且权力将越来越小。
Now I'm the hanger-on at these parties-the lame duck.
现在我是依附在这些聚会上-的一个无用的人。
He is a lame duck manager who cannot even set clear goals for his team.
他是一个无能的经理，居然无法为他的团队设立明确的奋斗目标。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
