Green with envy妒忌不是眼红吗？怎么是绿色了，这个俚语啥意思
多尼英语课堂2020-06-16 17:23
Green with envy的确表示嫉妒；羡慕，这个俚语来源于莎士比亚作品。
为了更好体会这个含义，我们首先来看一个例句：
Kelly is green with envy at Diane's expensive diamond ring.
凯莉很羡慕黛安的昂贵钻戒。
莎士比亚曾在他的几部作品中用过类似的句子，所以green with envy常和莎士比亚联想在一-起。最令人印象深刻的就是在《奥塞罗》中，他用green-eyed monster来形容“嫉妒”，而这个说法至今偶尔还可在坊间听到。莎士比亚在另一部作品《安东尼与克莉奥佩特拉》（Anthony and Cleopatra）中，将“嫉妒、羡慕”比喻为green sickness（绿色的病），不过这个用语直到19世纪才开始流行起来。
此外，也有人认为green和envy之间的关联早在莎士比亚之前就已经出现了。
看看老外聊天时怎么用：
Arnold：I'm just about ready to go on my big trip.
我即将要出远门J去旅行了。
Lucy：How long are you going for？
你要去多久？
Arnold：Six months.I'm going to travel all around Europe.
六个月。我要游遍整个欧洲。
Lucy：Wow！I'm green with envy.I wish I could do something like that，too.
哇！我好羡慕喔。希望我也可以这么做。
再来几个例句，理解更深刻一些吧：
I'm green with envy when I go to Bristol and see their facilities.
我去布里斯托尔见到他们的设施，真羡慕极了。
My friends were green with envy when I bought a new car.
我买了新车，我的朋友们很羡慕。
Wait till you see my new skirt. You're going to be absolutely green with envy.
你等着看我的新裙子吧，准叫你羡慕得不可了。
Her diamond necklace makes me green with envy.
她的钻石项链让我非常妒忌。
I feel green with envy when I see you in your new dress.
每当我看到你穿新装时，就感到嫉妒。
表达羡慕、妒忌，还可以用以下词汇：
admire 钦佩；羡慕
envious 羡慕的
jealous 嫉妒的
举报/反馈
0
0
收藏
分享
