“Dog ate my homework”可不是“狗吃了家庭作业”那么简单！
咔咔说英语2020-05-29 19:26
现在很多城市的学校都早已经复学了。复学之后，免不了的就是要交各种作业Homework。
不过，在小学生圈里面有这么一个“美好的传说”，就是：如果我的作业没有完成，那都是狗的锅，因为“狗吃了我的家庭作业”！
但是，你知道吗？
中美小学生的思维简直一模一样啊，因为在英语中有一个梗就叫做The dog ate my homework——狗吃了我的家庭作业！#英语思维#
不过，“Dog ate my homework”可不是“狗吃了家庭作业”那么简单！我们来学习一下这个有趣的表达吧！
这个梗meme怎么用呢？
我们看一下The dog ate my homework的英文解释：
A poor excuse for something that someone has failed to do on time.
这个梗其实就是：为你没有准时完成某事而找到的一个蹩脚的借口（a poor excuse）。
所以说，它不本意上的“狗吃了我的家庭作业”那么简单，在口语中，更多的是引申为特别蹩脚的借口，很苍白无力的解释。
首先看一个比较贴近本意的英语例句，比如说：
- I can't tell my teacher that the dog ate my homework!
- Come on, a bad excuse is better than none.
- 我不能告诉老师狗吃了我的家庭作业！
- 行了，有个糟糕的借口也好过没有啊。
当然，用到引申含义的英语例句更多，比如说：
Tom was late with his report and had nothing but the dog-ate-my-homework excuses.
汤姆的报告做晚了，除了他那蹩脚的借口以外，啥都交不出来。
注意：这里的dog-ate-my-homework连起来表示一个形容词的作用哦。
所以说，狗狗真是可怜，变成了一个典型的背锅侠。
“背锅”英语怎么说还记得吗？
那这里我们再来复习一下背锅的英语怎么说吧。
背锅的英文表达叫做carry the can。
这里的can是名词，表示罐头，比如说a can of beer一罐啤酒，那为什么会用carry the can来表示背锅呢？
这其实有个军事俚语来源，有些人需要在军队里帮其他士兵拿啤酒罐（可能是炊事班人员），后来慢慢演变成了背锅侠。其中的艰苦人生，小伙伴们可以自行想象脑补。
明确背锅具体是什么意思，我们还得看一下英语解释：
Carry the can means to accept blame or responsibility for something that one did not cause.
背锅就是表示你承担了不该由你承担的指责和责任！
看个英语例句：
As usual, I was left to carry the can.
和往常一样，我被留下来背锅了。（好惨的说）
本期打卡
好了，还是老样子，本期打卡来了。打卡是为你们自己打哦，不是为咔咔打的哦。
每天用英语打卡强化一下学到的内容，这样的输出比单纯的用眼睛看文章的输入有效的多。
试着翻译一下下面的句子：
1. 你又没有完成家庭作业？又打算给你老师“狗吃了你的家庭作业”这个蹩脚的借口吗？
2. 我家狗打碎了花瓶，但是我背了锅！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
