Keep my fingers crossed.把手指交叉，这指的是什么意思？
多尼英语课堂2020-05-27 20:06
Keep my fingers crossed.的意思是我会为你祈祷的，这也可以算上一句安慰人的话。本句也可说成：I'll keep my fingers crossed.或My fingers are crossed.，甚至超短的Fingers crossed.都能表达一样的意思。Fingers crossed.直译就是“手指交叉。”，而这个动作的实际做法是把食指与中指交叉，用以祈求好运或祈求上天保佑。
看看老外聊天都怎么用！
A：Why do you look so down？
你怎么看起来心情那么差呢？
B：Eh，my in-laws are visiting tonight.I's my worst nightmare come true.
唉，我的岳父岳母今天晚上要来拜访。简直像是噩梦成真一般。
A：Aw man，I can totally sympathize.
哎呀，我完全同情你。
B：Your in-laws aren't as horrible as mine，though.
不过你的公婆可不像我的岳父岳母这样可怕。
A：No way，mine are definitely more horrible.
才不是呢，我的绝对更可怕。
B：No，mine！But let's not make this a contest on who has the more horrible in-laws.
不，我的才可怕呢！不过我们别再比较谁的更糟了。
A：Yeah，you're facing a crisis here.I'll keep my fingers crossed for you.
对啊，毕竟你现在正遇到人生危机呢。我会为你祈涛的。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
