“拖后腿”的英语怎么说？
随唐英语电影口语2020-05-26 20:12
随唐英语电影口语，跟着欧美影视，学习地道口语！
先来看看今天的英语电影口语小视频。
00:43
视频例句1：You erased me from your memories, because you thought you were holding me backfromhaving a full and happy life.
视频例句2：You know, it's none of my business, but isn't a guy who can't speak in front of women going to hold you backa little?
视频例句3：Dr. Cooper, I have to tell you your friends are holding you back.
视频例句4：Because you're holding yourself back.
01详细用法
今天要介绍的英语知识点是hold back，我们先来看看它的语法结构和字面意思。
hold back是“动词+副词”构成的及物性动词短语，后面可以跟sb或sth作为它的宾语（hold back sb/sth）。
动词hold指“抓住、抱住、使保持在某个位置”，副词back指“向后、在后面、回到原处”，hold back sb/sth的字面意思所反映的场景是这样的：抓住某人/某物向后走、让某人/某物保持一个向后走/走下坡路的状态、让某人/某物停留在原地（而不能前进）。
所以，hold back sb/sth引申为“拖某人/某物的后腿、阻碍某人/某物的发展”。因为hold back是“动副”结构， 所以当sb/sth为代词时，必须把它们放在hold back的中间，即hold sb/sth back，如hold me back、hold it back。
先来看看sb作宾语的例句：
例句1：With the thought that having children would hold them back, some woman turn their backs on baby things.部分女性觉得生孩子会阻碍自己的发展，所以不考虑生孩子的事情。
turn their backs：表示“背弃、抛弃”最直观形象的一个短语，快来拿走吧
例句2：It's hard to hold back a man who's meant to run into something terrible.你难以阻止一个注定要遭遇糟糕的事情的人。[也可以翻译为：良言难劝该死鬼（指对那些死心塌地不肯回头的人，说多少好话来劝说都没用，只能任其自然）]
run into：“偶遇”的英语表达是什么？
如果要表达“阻碍/阻止某人干某事、拖某人的后腿导致某人无法干某事”，可以用hold back sb from (doing) sth结构。
例句3：My parents have done their best to hold me back from being with you.我爸妈不遗余力地阻止我们在一起/我爸妈使出了浑身解数来拆散我们。
电影《遇见你之前》，瘫痪的男主角不想把女主角束缚在身边，对她说了这么一句经典台词：I don't want you to miss all the things that someone else could give you.我不希望你，错过别人能给你的一切。
用hold back sb from (doing) sth结构，我们可以这样改写一下这句台词：
例句4：I don't want to hold you back from (meeting) all the things that someone else could give you.我不想拖累你，让你无法遇见别人能给你的一切。
电影《遇见你之前》剧照用sth做宾语的例句：
例句5：Stagnation in home sales is holding back economic recovery.住房销售的停滞正阻碍着经济的复苏。:
例句6：Sandbags will hold the flood waters back for a while.沙袋能够将洪水挡住一段时间。:
在hold back sth的结构中，动词短语hold back的含义更广。除了“阻止、阻碍、拖后腿”，还有以下含义：
一是“隐瞒（情况）、不透露（情况）、不表露（情绪）”。
例句7：You seem to be holding something back.你好像在隐瞒什么。:
例句8：A man who always fails to hold back his emotions will be regarded asa man of low emotional intelligence.不善于隐藏自己的情绪被认为是低情商。/ 喜怒形于色的人被看作是低情商者。
a man of：老外常说的 a man of my word 是什么意思？
hold sth back from sb：向某人隐瞒某事/不向某人透露某事
例句9：In most cases, filial children hold back unpleasant news from their parents.孝顺的孩子往往向父母报喜不报忧。（例句直译：在大部分情况下，孝顺的孩子会向父母隐瞒不愉快的消息/孝顺的孩子不会向父母透露不愉快的事情）
二是“克制住（泪水或笑声等）”。
例句10：We've been trained strictly, so no matter how funny the thing is, we won't laugh, unless we can't hold it back.我们受过严格的训练，无论多好笑，我们都不会笑，除非忍不住。
例句11：Do a handstand when you feel like crying, then you can hold back your tears.想哭的时候就倒立，眼泪就不会流出来了。
三是“储存”。
例句12：Farmers apparently hold back produce in the hope that prices will rise.农民囤积农产品显然是希望价格会上涨。
今天的干货英语就介绍到这里啦，谢谢！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
