别再C’est La Vie了！送30条最适合朋友圈文案的法语装腔名句！
法国二三事2020-05-19 12:30
真的，别再发朋友圈的时候配个C’est La Vie的文案了！
已经被文青们用滥了，吃个饭啃个西瓜都要来一句C’est La Vie强行文艺。
归根结底还是知识储备太少。
有了今天总结的30条经典装腔名句，保证为你赢来朋友圈一片不明觉厉的点赞！
当你想感叹人生
其实除去那句万金油C’est La Vie，我更喜欢的一句关于人生的句子出自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》，Le vent se lève, il faut tenter de vivre。
这句话的译法有很多，直译起来可以是“纵有疾风起，人生不言弃”；
日本作家堀辰雄有一本书《起风了》，书的扉页也写着这句话，译文是“风乍起，合当奋意向人生”，是不是很有哲理的感觉。宫崎骏后来改编过这部电影，配的中文翻译字幕是“起风了，唯有努力生存”，略差那么一点点意思；
甚至是五月天的歌词都能用来翻译这句话——“逆风的方向 更适合飞翔”。
当你想表达无奈
莫泊桑在《羊脂球》：La vie, voyez-vous, a n'est jamais si bon ni si mauvais qu'on croit. 你们看，生活不可能像想象的那么好，也不会像想象的那么糟。
类似的还有我们都非常熟悉的罗曼罗兰那一句，Il n'y a qu'un seul héroisme au monde: c'est de voir le monde tel qu'il est, et de l'aimer. 生活中只有一种英雄主义，那就是在看清生活的真相之后仍然热爱它。
加缪《局外人》中莫索尔在狱中说：On finit par s’habituer à tout. 我们终将习惯一切。
当你看了一会书/逛了一会书店就想发个朋友圈
笛卡尔的“我思故我在”是非常经典的啦，用这句文案没错了。Je pense, donc j'existe.
写过《沉思录》的法国政治家拉马丁也有一句类似的，Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.世界是一本书，我们每走几步就翻开几页。
当你想针砭时弊
剧作家博马舍的作品《费加罗的婚礼》里有一句名句，它的中文翻译已经被广泛引用了，也被很多人当做座右铭。Sans la liberté de blamer, il n'est point d'éloge flatteur.若批评不自由，则赞美无意义。
Vivre libre ou mourir.不自由毋宁死.
你也不知道想说什么，就是想给自拍配个文艺的文案
La vie est un souffle. 生命是一阵微风 La vie est un soupier. 生命是一股气息 Et c’est de ce soupier dont tu dois t’emparer.” 你要抓住的 正是这气息
——来自电影《梅子鸡之味》
On ne voit bien qu'avec le coeur. 只有用心，才能看清。
Quoi qu'il se soit passé, le meilleur reste toujours à venir. 不管过去发生过什么，最好的永远在路上。
Tous pour un, un pour tous。人人为我，我为人人。——大仲马
L'enfer, c'est les autres。 他人即地狱。——萨特
L'état, c'est moi. 朕即国家。——路易十四
当你疲于工作疲于社会压力
Pouvoir continuer à combattre, c'est déjà gagner.
能够继续战斗，就已经赢了。——索拉尔
适合购物/自拍/晒化妆品/晒包包鞋子
La mode se démode, le style jamais. 潮流易逝，风格永存。 ——Coco Chanel
La mode est une laideur si indolérable que nous devons changer tous les six mois. 时尚就是一种丑，丑得让你无法忍受，不得不每六个月就换一次。——王尔德
以下适合暗搓搓地秀恩爱！！！
来自杜拉斯《情人》里的名句，当然你可能不一定想用这句来秀恩爱，但句子是真经典啊。J'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant,dévasté.与年轻时候的你相比，我更爱你现在这会饱经沧桑的容颜。
《小王子》那段经典的玫瑰之说，C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. 是你为你的玫瑰付出的时间，使得你的玫瑰如此重要。
Aimer, c'est savoir dire je t'aime sans parle
爱，就是我未曾开口，你已懂我——“恋爱达人”雨果
Moi qui, toute une vie, ne me suis pas fatiguée de t’aimer.
我，穷极一生都未曾疲于爱你。——茨威格《一个陌生女人的来信》
L’amour est comme le vent,nous ne savons pas d’où il vient
爱就像一阵风，我们不知来自何处。——巴尔扎克
Aimer ce n'est pas se regarder l'un l'autre mais regarder ensemble dans la meme direction
爱不是相互凝望，而是朝同一个方向看去。——《小王子》
Sans toi, les emotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des emotions d'autrefois.
没有你，良辰美景更与何人说。——《天使爱美丽》
Ton nom, mon coeur.
你的名字，我的心事
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien, Mais l’amour infini me montera dans l’me。
我将什么也不说，什么也不想，无边的爱却自灵魂升涌。——法国诗人兰
Aimer ou mourir, il n’y a pas d’autre resource.
要么爱要么死，除此之外别无他途。——加缪《鼠疫》
当你和朋友久别重逢或者一见钟情
Déjà vu
这两个单词就够了！
不要再用《一代宗师》里那句“世间所有的相遇都是久别重逢”了。
这句话也可以用来形容宝玉第一次见到林妹妹那种感觉，“这个妹妹我见过的”
适合配美食图片
L'art de bien vivre commence par l'art de bien manger.
生活的艺术是从吃饭的艺术开始的。
Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.告诉我你吃了什么，我就能说出你是怎样的人。——美食家布里亚 萨瓦特
举报/反馈
0
0
收藏
分享
