Think aloud 难道是“大声思考”？真正意思你肯定想不到！
趣课多英语2020-05-13 19:39
在英语学习的过程中，
当我们看到陌生的单词或者词组时，
都会先试着猜测它的中文意思，
其中，有一部分的陌生词组，
看上去好像很好理解，
但实际的意思却大相径庭……
就比如 think aloud 这个词组，
看到这恐怕很多人都会理解为“大声思考”。
因为，think = 想，思考
aloud = 大声地，出声地
所以，think aloud = 大声思考？
你想得太天真啦！
think aloud ≠ 大声思考
think aloud 这个短语中，
虽然副词 aloud 可以修饰动词 think，
但 aloud 是有声的动作，
而 think 是无声的心理过程，
二者逻辑不通，
所以 think aloud 肯定不是“大声思考”的意思。
说起 think aloud 这个表达，
不知道大家有没有听过一首歌
Thinking out loud
这首是英国男歌手艾德·希兰演唱的歌曲，
他曾凭借这首歌荣获格莱美
“年度单曲”和“最佳流行独唱”两座奖杯。
青年歌手王俊凯、刘宪华都演唱过这首歌曲。
细心的童鞋可能会发现，
think out loud 和 think aloud
是不是长的很像？
其实，它俩的意思是一样的，
还可以互相替换。
剑桥词典的解释是：
to automatically say what you are thinking
自言自语，把想法说出、脱口而出
think aloud 在英国比较常见，
而 think out loud 在美国更常用。
- What did you say?
- Oh, nothing, I was just thinking aloud.
- 你说什么了？
- 啊，没什么，我只是在自言自语。
Sorry, no, I wasn't talking to you; I was just thinking aloud.
对不起，不，我不是对你说话，我只是在自言自语。
Take no notice, I'm just thinking out loud.
别当回事，我只是在自言自语而已
接下来，还为大家总结了与 think 有关的其他表达，快来充电吧↓↓↓
not think much of sb/sth
如果有人对你说
I don't think much of you.
可千万别理解为“我不太想你”
不过你可要注意了，
他可能是对你有意见呢！
我们都知道，think 除了“想”，
还有“认为、觉得、考虑”的意思
那么 not think much of sb/sth 其实就是：
认为（某人/某物）不怎么样
所以，如果别人对你说：
I don't think much of you.
他不是在对你说：
我不太想你。
而是在批评你。
I don't think much of you.
我认为你这个人不怎么样
I didn't think much of her latest book.
我认为她的新书不怎么样。
那“我不太想你”究竟怎么说呢？
我不太想你 = I don't miss you so much
think long and hard
这个表达直译过来，
就是想得时间长，并且用力地想
其实换一种说法就是：深思熟虑，再三考虑
跟 think twice 是可以互换的近义词。
Think long and hard before you make any important decisions.
在你作出重要决定之前要深思熟虑。
I know it's exciting, but you should think twice before you spend that much money on a vacation.
我知道这很让人兴奋，但是在假期上花那么多钱之前要仔细考虑一下。
既然 think twice 是再三考虑，
那么 not think twice 难道是不再考虑？
其实实际意思差不多，
但更强调的是不经过大脑思考所做的决定：
not think twice = 不假思索
think big
最后再跟大家讲一个有趣的表达 think big ，
可千万别直接翻译为“想得很大”，
它的实际意思是：立大志，雄心勃勃
You need to think big if you want to succeed.
要想成功必须立大志。
如果大家想学好英语，
就一定要 think big 哦~
你还知道其他关于 think 的表达吗？
欢迎在留言区讨论！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
