神仙女团BLACKPINK回归在即：请收下四个酷女孩的甜蜜暴击！
翻译狗子2020-05-06 16:53
小可爱们，最近在家有没有追《青春有你2》呢？一路追下来的狗子表示，表示又一次被私下可爱羞涩但舞台上实力强劲的LISA导师圈粉了！近日LISA所在的BLACKPINK也正式宣布六月要回归啦！撒花！
今天，汪仔就为你盘点LISA所属韩国女团BLACKPINK拿下榜单冠军的作品，一起感受唱跳俱佳的神仙女团的甜蜜暴击！
BLACKPINK，由金智秀（JISOO）、金智妮（JENNIE）、朴彩英（ROS）、LISA四名成员组成。其名字也别有深意，在看起来很美的粉色中加入了否定的含义，旨在传达出“不要只看漂亮的部分”的意思。
《BOOMBAYAH》
Been a bad girl I know I am,
我知道我已经是个坏女孩儿，
And I'm so hot I need a fan,
而我热力十足 我需要个粉丝，
I don't want a boy I need a man,
我想要的不是男孩儿 我需要个男人，
Click clack botta bing botta boom,
噼里啪啦 轰隆轰隆，
All eyes on me when I step in the room.
当我走进房间 万众瞩目于我。
知识拓展
· 声音可以这样表达
Clank 金属的磕碰声
Sough 风吹树叶的沙沙声
Splash 水流的哗哗声
Pop 鞭炮爆炸声
Thump 重物扑通落地声
《WHISTLE》
Dough it ain't really work if ya broke,
金钱 它其实并没有用 若你将它打破，
See me skrrt skrrt with it watch you go go get it,
看我驾驶它飞速奔驰 看着你忙着去得到它，
So hot so hot when the sauce get to dripping now lick,
好火热 好火热 当烈酒快要溢出 现在舔舔吧，
Got them begging give me some more.
让他们都渴求 给他们更多。
词汇拓展
· ain't是口语中可以表否定的缩写形式，可以表示 am not/is not/have not等含义，例如：
I ain’t that clever. = I am not that clever.
我没那么聪明。
She ain't laughing= She isn’t laughing.
她没有在笑。
I ain’t done nothing.
我真的什么也没干。
Ps. ain’t是一种口语化的用法，在书面中大家还是老老实实用常规的否定词哦~
《PLAYING WITH FIRE》
Got me fired up I'm burning,
将我点燃了 我在燃烧着，
I don't even want it can't stop it's urgent,
我甚至不想如此 但停不下来 它太急促，
I ain't never had nobody do it better,
我从未遇到过谁比这更擅长，
But oh no your bad meaning bad.
可是 噢 不 你虽然确实很坏。
词汇拓展
· Mean的多重含义
v. 表示、意味着
What do you mean by leaving me out here in the cold?
你把我丢在这里受冻是什么意思?
adj. 不善良的；刻薄的
You are so mean.
你很刻薄。
adj. 中庸的；中间的
The mean delivery time is plotted against a scale on the right.
平均发货时间按右面的分级表标出。
《STAY》
Never tell me where never tell me what's the reason,
从未告诉我方向 从未告诉我原因，
When you're gone I can't tell if my heart's even beating,
当你离开后我无法说出我的心脏仍在跳动，
Sometimes I think it's just for you that I live and breath in,
有时我甚至觉得我只是为了你而呼吸，
So stay.
所以 留下吧。
知识拓展
· 表示频率的副词
Always 总是
Usually 通常
Often 经常
Sometimes 有时
Rarely 极少
Never 从不
作为颜值和舞台实力都十分强劲的女团，BLACKPINK的四闺女是不是也走进了你的心里呢？让我们一起期待她们6月的回归，感受更多舞台魅力吧~
不用打字，一拍就懂！更自然更流畅更专业，会“说人话”的翻译，就在搜狗翻译～
举报/反馈
0
0
收藏
分享
