在以帝国大厦为主题的90多部电影中,1933年播出的《金刚》绝对是最知名的电影之一。当时的导演梅里安·C·库珀大胆想象出了金刚这只巨大的猩猩,在电影的结尾,又安排它爬上当时世界是最高的建筑——帝国大厦。在楼顶,即便面临着飞机上的机枪射击,金刚依然想完成自己心中的愿望——与心爱的人安·达罗共赏夕阳。
如上图所示,虽然这个场景是在电影棚中模拟出来的,但是电影一经播出,这经典的一幕便狠狠地震撼了观众。以至于72年后,彼得·杰克逊专门重拍了《金刚》,并在电脑特技的帮助下,塑造了如下图这样更加逼真的场景。
但是,记译君君今天想说的不是电影,而是现实生活中真真切切发生过的历史事件。1983年4月,为了纪念《金刚》上映50周年,美国一家气球公司的总裁,试图将一个充气的气球“金刚”绑在帝国大厦的塔顶,重现当年的场景。
记译君觉得,这个总裁可以说是非常有商业眼光了。一旦他们家的气球金刚真的爬上了帝国大厦,让金刚真的来到帝国大厦的塔顶,填补50年前那场电影的遗憾,这得俘获多少情怀党的心吧,这得卖出去多少气球,赚取多少商业利润吧。
但是,就和帝国大厦塔顶停泊飞艇一样,美国人这个“金刚”爬楼的想法,依然是丰满的梦想与设想,骨感的现实与操作。虽然这家气球公司为这项计划投入了15万美元,但是,在为他们家的“金刚”充气时,气球第一次破裂了。噗,就这质量,记译君想说,你们还是别去丢人现眼了吧。
但是,大把大把的资金都已经投入进去了,这家气球公司不想半途而废。于是,几天之后,他们终于给“金刚”打满了气,并让它爬上了帝国大厦的楼顶(把它系到了帝国大厦的塔顶),还留下了如下图所示的照片。可是,没过多长时间,在没有机关枪扫射的情况下,这个“金刚”便又一次漏气了。于是,丢人丢到400多米高空的气球公司,只得草草收场,让这只“金刚”早早地“坠落”了。
记译君君想说,这个发生在37年前的美国故事告诉我们,想标新立异地打广告的想法是好的,但前提是,你的产品质量必须过关呐!读者朋友们,你觉得呢?欢迎在评论区留言参与讨论哦!
举报/反馈

历史记译中心

428获赞 35粉丝
记古今历史,译中外名篇。
关注
0
0
收藏
分享