打水漂英语怎么说？ducks and drakes？李翻译一步一步带您找答案
两千金李翻译2020-04-12 14:03
前两天，陪两个孩子去户外打水漂玩。湖光山色，欢声笑语，真是惬意啊！
玩着玩着，脑子里突然闪过一个问题，打水漂用英语怎么说啊？说实话，脑子里当时是一片空白啊。
玩完回到家后，迫不及待地打开电脑，启动常用的词典，输入“打水漂”之后，显示了几个选项，结果如下所示。
一般而言，最上面的选项，也就是play ducks and drakes，因为已经收录到词典了，应该是比较靠谱的。而下方的网络释义，包括stone skipping等短语，也具有一定的参考意义。具体该选哪个词呢？还有待于我们去验证。
现在我们打开搜索引擎，验证一下play ducks and drakes到底什么意思。由于我们主要是搜索英文，所以选择国际版。搜索结果如下所示。
根据搜索引擎推荐的第一条结果，也就是黑色加粗的那句，基本可以确定ducks and drakes就是我们所说的打水漂的名称形式了。那做动词用的时候，直接说play ducks and drakes行不行呢？别急，我们点进去看看再说，进去之后发现，这个网页其实主要讲的是play ducks and drakes with这个词条，意思就是“挥霍，浪费”，而并没有我们所期待的play ducks and drakes的解释，那就再去看看其他网页吧。
我们再看看第二个网页，也就是域名为phrases.org.uk那个。为什么选择这个呢？因为这个域名以UK结尾，是英国的，英国人办英语的事，应该比较靠谱吧。然后，域名phrases也很明确地表明是一个专门解释各种短语的网站，那就进去看看吧！
在这个网页里，我们看到ducks and drakes是一种比较古老的说法，ducks and drakes也确实可以搭配play表示打水漂的原意。不过更重要的是我们还找到了两个新词stone skipping（美国用法）和stone skimming（英国用法）。
为了确认这两个短语在当今英语中是否常用的问题，我们只需复制stone skipping到搜索引擎上在验证一下就可以了，截图如下，结果就不用多说了。对了，这回还有打水漂的图片证明我们的判断是正确的。
保险起见，stone skimming也验证一下吧。
这次结果虽然少了一点，不过连打水漂锦标赛都搜出来了。这下可以放心了，两个词都是正确的。
至此，关于打水漂的翻译，名词可以根据语境翻译成ducks and drakes；stone skimming；stone skipping等。至于动词形式，play ducks and drakes当然是可以的，不过现在使用的时候通常都是搭配with使用，引申为挥霍浪费之类的意思。其他两个短语，当然可以根据语境需要翻译成skip/skim a stone或skip/skim stones啦。至于打水漂用的石头，在研究过程中，估计大家也发现了，自然就是duckstone啦。
综上所述，如果仅仅是表达字面意思打水漂的话，我觉得翻译成stone skimming或stone skipping就可以啦。
最后，因为无聊，我随便写了一句话，让著名的某歌翻译了一下，大家看看我暂时会失业吗？
原文：我明天想去湖边打水漂玩。
某歌译文：I want to go swimming by the lake to morrow.
以上只是我的一些观点和看法，如有不足之处，还请大家批评指正。喜欢我文章的朋友可以请关注一下哦！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
